Сабо аз булбули давр аз диёри зори гумномӣ

صبا از بلبل دور از دیار زار گمنامی

Сӯии он гулбуни нўхиз бар аз лутфи пайғомӣ

سوی آن گلبن نوخیز بر از لطف پیغامی

Ки захмӣ бошудам корӣ на аз пайкон на аз ханҷар

که زخمی باشدم کاری نه از پیکان نه از خنجر

Фурӯбаста пурм аммо на сайёдӣ ва на домӣ

فروبسته پرم اما نه صیادی و نه دامی

Фироқами сӯхти сар то по ба оташ боз ме гуяд

فراقم سوخت سر تا پا به آتش باز می‌گوید

Миёни пухтагони ишқ ӯ савдоеи хомӣ

میان پختگان عشق او سودایی خامی

Ба ғайр аз рӯз ҳиҷрон нест шабҳои марои рӯзӣ

به غیر از روز هجران نیست شب‌های مرا روزی

Надорад рӯзгорами ҷузи шаби ҳурмони дигари шомӣ

ندارد روزگارم جز شب حرمان دیگر شامی

Паии таскини ҷони нотавонами қосид аз раҳмат

پی تسکین جان ناتوانم قاصد از رحمت

Биовар зони лаби ширини дуо гар нест дашномӣ

بیاور زآن لب شیرین دعا گر نیست دشنامی

Чаро парвона вааш оташ науфтад дар саропоем

چرا پروانه‌وَش آتش نیفتد در سراپایم

Ки ту эй оташини рухсораи шамъи маҳфили омӣ

که تو ای آتشین‌رخساره شمع محفل عامی

Рқибонти ҳамаи сармаст аз саҳбои васл эй ма

رقیبانت همه سرمست از صهبای وصل ای مه

Вале ошуфтаро хӯн дар диласт аз ҳасрати ҷомӣ

ولی آشفته را خون در دلست از حسرت جامی