Ба шаҳри Миср аз хиҷлати бибандади даккаи ҳалвое

به شهر مصر از خجلت ببندد دکه حلوایی

Агар он пистаи ширин ба шикарханда бигушое

اگر آن پستهٔ شیرین به شکرخنده بگشایی

Касоди машку анбар дар хто ва чин кунӣ ъмдо

کساد مشک و عنبر در ختا و چین کنی عمدا

Гиреҳ аз зулфи мишкӣнгар ба роҳ бод бигушое

گره از زلف مشکین گر به راه باد بگشایی

Бипушади ма ба рухи парда чу ту пардаи брондорӣ

بپوشد مه به رخ پرده چو تو پرده برانداری

Равад сарв аз чамани берун чу ту бо нози бозоиӣ

رود سرو از چمن بیرون چو تو با ناز بازآیی

Ба хӯбӣ эй санами тоқии ваҳиди асру офоқӣ

به خوبی ای صنم طاقی وحید عصر و آفاقی

Мусаххар шуд чу офоқат бизан навбат ба яктое

مسخر شد چو آفاقت بزن نوبت به یکتایی

Чу дил бар некӯони бастии видоъи ақл ва дайн ме кун

چو دل بر نیکوان بستی وداع عقل و دین می‌کن

Ҳадиси ишқ гар хондӣ бишӯй авроқи доноӣ

حدیث عشق گر خواندی بشوی اوراق دانایی

з расвоӣ наяндешад касе кови ишқ май варзад

ز رسوایی نیندیشد کسی کاو عشق می‌ورزد

Ки аз оғоз шуд ҳам хоба бо ҳам ишқу расвоӣ

که از آغاز شد هم‌خوابه با هم عشق و رسوایی

Ба ҷомами заҳр агар резӣ чу шаҳд аз шавқ май нӯшам

به جامم زهر اگر ریزی چو شهد از شوق می‌نوشم

Ки ҳанзал чун шукр гардад ба комам чун ту фармое

که حنظل چون شکر گردد به کامم چون تو فرمایی

Ба як бӯса алоҷам кун з унноб ме олудат

به یک بوسه علاجم کن ز عناب می‌آلودت

Ки аз унноб меояд алоҷи дарди савдое

که از عناب می‌آید علاج درد سودایی

Бидон чустӣ ки оҳанро баради оҳани рибо аз ҷо

بدان چستی که آهن را برد آهن‌ربا از جا

Ба як ғамзаи ту дили зоҳни дилони шаҳри брбоиӣ

به یک غمزه تو دل زآهن‌دلان شهر بربایی

намегулгун бидиҳ соқии ғанимати дони дами боқӣ

می گلگون بده ساقی غنیمت دان دم باقی

Ки мебахшад фироқат аз ғами дунёу дунёе

که می‌بخشد فراقت از غم دنیا و دنیایی

Чаро зулфати парешонати марои ошуфта тар дорад

چرا زلفت پریشانت مرا آشفته‌تر دارد

Гар аз занҷир ҳар девона мебинад шикебе

گر از زنجیر هر دیوانه می‌بیند شکیبایی

Каманди шоҳро Монии зи баси хам дар хамӣ эй мӯ

کمند شاه را مانی ز بس خم در خمی ای مو

Алии ковро мусаллам гашта дар офоқи мавлое

علی کاو را مسلم گشته در آفاق مولایی