Ало эй ки дории тамаъи подшоиӣ

الا ای که داری طمع پادشایی

Нёӣӣ чаро бар дар дили гдоӣӣ

نیائی چرا بر در دل گدائی

Аз ин чори гавҳар чаҳ дидӣ ҳкимо

از این چار گوهر چه دیدی حکیما

Биҷузи тундӣу пастӣу бади ҳавойӣ

بجز تندی و پستی و بد هوائی

Зоўроқи дафтар чаҳ хондӣ муаллим

زاوراق دفتر چه خواندی معلم

Ботш бисӯз ин китоби рёӣӣ

بآتش بسوز این کتاب ریائی

Бадал тарҳ карданд эксири аъзам

بدل طرح کردند اکسیر اعظم

Ки хок дар дил кунад кимёӣӣ

که خاک در دل کند کیمیائی

На ҳрдл буд махзани ганҷи ҳикмат

نه هردل بود مخزن گنج حکمت

На ҳар дил дар ӯ тофт нури хдоӣӣ

نه هر دل در او تافت نور خدائی

Дили ҷӯии бегона аз дайну дониш

دل جوی بیگانه از دین و دانش

Дилии ҷӯ ки бо ишқ кард ошноӣӣ

دلی جو که با عشق کرد آشنائی

Шикастаи дилии хастаи мустамандӣ

شکسته دلی خسته مستمندی

Ки дармон нахоҳад биҷуз бе дўоӣӣ

که درمان نخواهد بجز بی دوائی

Аз он дили муроди дили хештани ҷӯй

از آن دل مراد دل خویشتن جوی

Ки дастат бигирад ба бедасту поӣӣ

که دستت بگیرد به بی دست و پائی

Здўрони ?герати уқдае монда дар дил

زدوران گرت عقده ای مانده در دل

Буд гиряи мифтоҳи мшгли гшоӣӣ

بود گریه مفتاح مشگل گشائی

Чаҳ ишқаст ошуфтаи ишқӣ ки эзад

چه عشق است آشفته عشقی که ایزد

Кунад васфи алкбрёءу рдоӣӣ

کند وصف الکبریاء و ردائی

Куҷо бор бошад бглзори ишқат

کجا بار باشد بگلزار عشقت

Здоми ҳавас то наёбӣ рҳоӣӣ

زدام هوس تا نیابی رهائی

Басари дорӣ ар шавқи гулгашти ҷонон

بسر داری ار شوق گلگشت جانان

Ту аимрғи ҷон аз қафас кун ҷдоӣӣ

تو ایمرغ جان از قفس کن جدائی

Дило хӯни шӯ аз ғам ки хӯнаст аввал

دلا خون شو از غم که خون است اول

Дар охир шавад нофаи машки хтоӣӣ

در آخر شود نافه مشک ختائی

Нае не ки пайвастаи нолии бмҳФл

نه ای نی که پیوسته نالی بمحفل

Навои ошиқонро буд бе нўоӣӣ

نوا عاشقان را بود بی نوائی

Васии набии асли шохи вилоят

وصی نبی اصل شاخ ولایت

Алии зинати маснади кбрёӣӣ

علی زینت مسند کبریائی