Мӯҳтасиб чанд зи кини шишаи мо май шиканӣ

محتسب چند ز کین شیشه ما می‌شکنی

Шарм кун аз май агар раҳм ба мо ме накунӣ

شرم کن از می اگر رحم به ما می‌نکنی

Дили мо шишаи мо ишқи азали бода ӯ

دل ما شیشه ما عشق ازل باده او

Ҳарами хоси худоро з чаҳ рӯ май шиканӣ

حرم خاص خدا را ز چه رو می‌شکنی

Ту ки сад хайли гирифтор ба як мӯи дорӣ

تو که صد خیل گرفتار به یک مو داری

Дом бар сайди вуҳуш аз чаҳ ба саҳро фиканӣ

دام بر صید وحوش از چه به صحرا فکنی

Пеши чашмат чаҳ , маҳали лашкар таркон дорад

پیش چشمت چه، محل لشکر ترکان دارد

Ту ки аз тири назари рустам дастон бизанӣ

تو که از تیر نظر رستم دستان بزنی

Шояд аз ҳила ихвон накунад ҷомаи қабо

شاید از حیله اخوان نکند جامه قبا

Юсуфиро ки ба хӯни ғарқа буд перҳанӣ

یوسفی را که به خون غرقه بود پیرهنی

Дили афсурдаи смнзоли муҳаббати талабад

دل افسرده سمنزال محبت طلبد

Кунад афсурдаи хазони боғу гулу ёсуманӣ

کند افسرده خزان باغ و گل و یاسمنی

Ҳасани гулро ки хабардор шавад дар гулзор

حسن گل را که خبردار شود در گلزار

Булбул ар брнкшди нағмаи савти ҳасанӣ

بلبل ار برنکشد نغمه صوت حسنی

Фитна ҷӯён бигурезанд зшаҳ рӯй бапуш

فتنه‌جویان بگریزند زشه روی بپوش

Ту ки аз чашми сияҳи фитнаи даври змнӣ

تو که از چشم سیه فتنه دور زمنی

Ҳамаи ҷо хайма Лайлост саросар дару дашт

همه جا خیمه لیلاست سراسر در و دشت

Ҷӯядаш биҳдаҳи маҷнӯни брбъу дмнӣ

جویدش بیهده مجنون بربع و دمنی

Лаъли лабро чаҳ кунӣ бӯсаи гуҳи булҳавасон

لعل لب را چه کنی بوسه‌گه بوالهوسان

Хотам ҷам набӯд лоиқ ҳар аҳриманӣ

خاتم جم نبود لایق هر اهرمنی

Ман ва мо дар ҳарам ишқ мазан ошуфта

من و ما در حرم عشق مزن آشفته

Ки дар он хона ба ҷуз ҳақ насазад мо ва манӣ

که در آن خانه به جز حق نسزد ما و منی