Нофа бноФаҳ дорад агар оҳӯии тторӣ

نافه بنافه دارد اگر آهوی تتاری

Ту сад ҳазор нофа аз чини мӯи баборӣ

تو صد هزار نافه از چین مو بباری

Ҷузи чашми ҷони шикорат дар чини зулфи ҷодӯ

جز چشم جان شکارت در چین زلف جادو

Ҳаргизи надидаи оҳӯ дар чин касе шикорӣ

هرگز ندیده آهو در چین کسی شکاری

эй хати ту дӯду авдӣ бар рӯй оташинаш

ای خط تو دود و عودی بر روی آتشینش

Бар миҷмарӣ ки дидаи авдии чунин қиморӣ

بر مجمری که دیده عودی چنین قماری

Зони чашмакон кофар дорам ҳазар ки дидам

زآن چشمکان کافر دارم حذر که دیدم

Сад малики дили збимш дар зулфи ту ҳисорӣ

صد ملک دل زبیمش در زلف تو حصاری

Нақсу камоли мардум аз ишқ метавон ёфт

نقص و کمال مردم از عشق میتوان یافت

Ореи маҳаки шиносади зарро ба кам айёрӣ

آری محک شناسد زر را به کم عیاری

Чун устувор набӯд паймони умр бо кас

چون استوار نبود پیمان عمر با کس

Муҳкам кунанд паймони ёрони бъҳди ёрӣ

محکم کنند پیمان یاران بعهد یاری

То зулфати биқрорти манзилгаҳ рақиб аст

تا زلفت بیقرارت منزلگه رقیب است

Ошуфтаро намонда бар ҷону дили қарорӣ

آشفته را نمانده بر جان و دل قراری

Ғайр аз алӣ ки бошад султон ба кишвари ишқ

غیر از علی که باشد سلطان به کشور عشق

Ҷузи ишқи ошиқонро набӯд дигар диёрӣ

جز عشق عاشقان را نبود دگر دیاری