Маро сазад ки нагунҷам чу ғунчаи андари пӯст

مرا سزد که نگنجم چو غنچه اندر پوست

Ки бршкФт ба боғи дилами гули рухи дӯст

که برشکفت به باغ دلم گل رخ دوست

Ба нофи оҳӯии чин андараст нофаи машк

به ناف آهوی چین اندر است نافه مشک

Туро лтимаҳи анбар мулозим оҳӯаст

تو را لطیمه عنبر ملازم آهوست

Канора мекунад аз чашмтар сеӣ сарвам

کناره می‌کند از چشم تر سهی‌سروم

Ки гуфт сарвар ва онро мақом бар лаб ҷӯаст

که گفت سرور و آن را مقام بر لب جوست

Чигуна ҷон барам аз чашми ту ки аз ду тараф

چگونه جان برم از چشم تو که از دو طرف

Каманди турраи зулф ва кашокаш абрӯаст

کمند طره زلف و کشاکش ابروست

Саводи зулфи каҷати қиблаи гоҳи машки ттор

سواد زلف کجت قبله‌گاه مشک تتار

Ба пеши ҳиндӯии холи ту ғолия ҳиндӯаст

به پیش هندوی خال تو غالیه هندوست

Шиканҷи зулфи ту машку рухи ту гул хондам

شکنج زلف تو مشک و رخ تو گل خواندم

На гул ба ранги рухи ту на машкро он бӯаст

نه گل به رنگ رخ تو نه مشک را آن بوست

Фиреби синаи симин ӯ махӯр эй дил

فریب سینه سیمین او مخور ای دل

Ки зери сими сифедаши наҳуфтаи оҳан ва рӯаст

که زیر سیم سفیدش نهفته آهن و روست

Ҳазари зи наргиси ҷодўФриби ҷмошш

حذر ز نرگس جادوفریب جماشش

Ки саҳару ҳилау найрангу фитна аз ҷодӯаст

که سحر و حیله و نیرنگ و فتنه از جادوست

На ҳар дилӣ ки парешон бибинӣ ошуфта

نه هر دلی که پریشان ببینی آشفته

Маро сазост ки ошуфтаам зи турраи дӯст

مرا سزاست که آشفته‌ام ز طره دوست