Ваъдаи қатлами диҳии пайваста ва душвор нест

وعدهٔ قتلم دهی پیوسته و دشوار نیست

Ин буд мушкил ки гуфторат буд кирдор нест

این بود مشکل که گفتارت بود کردار نیست

Ишқи дил тасхир карду рахти беруни баради ақл

عشق دل تسخیر کرد و رخت بیرون برد عقل

Манзил ёраст ӣнҷои хона ағёр нест

منزل یار است اینجا خانه اغیار نیست

Ҳаст дар ҳар ҳалқаи манзури орифи зикри дӯст

هست در هر حلقهٔ منظور عارف ذکر دوست

Ошиқонро фарқии андари сбҳаҳ ва зуннор нест

عاشقان را فرقی اندر سبحه و زنار نیست

Брнёрми хостн то нафхаи сувар аз лаҳад

برنیارم خاستن تا نفخه صور از لحد

Гар бидонам дар қиёмати ваъда дидор нест

گر بدانم در قیامت وعده دیدار نیست

Хирқау дастор чаҳ буд дӯстро дар дасти ор

خرقه و دستار چه بود دوست را در دست آر

Зон ки шарти бандагӣ дар хирқа ва дастор нест

زان که شرط بندگی در خرقه و دستار نیست

Сурхи рӯ май бинмти зоҳиди магари дардии кашӣ

سرخ‌رو می‌بینمت زاهد مگر دُردی‌کشی

Зон ки ин дору ба ҷуз дар хона хумор нест

زان که این دارو به جز در خانهٔ خمار نیست

Нофаи машки ман ошуфтаи шиканҷ зулф ӯст

نافه مشک من آشفته شکنج زلف اوست

Кин асар дар машки чину нофа тотор нест

کاین اثر در مشک چین و نافه تاتار نیست