Гумон мабар ки маро бо ту моҷроӣӣ ҳаст

گمان مبر که مرا با تو ماجرائی هست

Вагар бъмд кашӣ гӯямат хтоӣӣ ҳаст

و گر بعمد کشی گویمت خطائی هست

Миёнаи ману шайхи ин ҳадис маъҳуд аст

میانه من و شیخ این حدیث معهود است

Ки ин савобу гунаҳро магар ҷзоӣӣ ҳаст

که این ثواب و گنه را مگر جزائی هست

Зҷоми ҷам будаш ору тоҷи Кайхусрав

زجام جم بودش عار و تاج کیخسرو

Агар бсоҳти дайри Муғон гдоӣӣ ҳаст

اگر بساحت دیر مغان گدائی هست

Чаҳ шуд ки микшдми дили басӯии базми рақиб

چه شد که میکشدم دل بسوی بزم رقیب

Магари бмҳФли бегона ошноӣӣ ҳаст

مگر بمحفل بیگانه آشنائی هست

Табиби заҳмат биҷо мабар змо бигузар

طبیب زحمت بیجا مبر زما بگذر

Бадаради ишқ гумон мебарӣ дўоӣӣ ҳаст

بدرد عشق گمان میبری دوائی هست

Тамоми каъбаи дили сари басар сафо бошад

تمام کعبه دل سر بسر صفا باشد

Бкъбаҳи гул агар Марва ва сФоӣӣ ҳаст

بکعبه گل اگر مروه و صفائی هست

Мҷуи зоҳли саноат дило дигар эксир

مجو زاهل صناعت دلا دگر اکسیر

Зхоки кӯии Муғонат чу кимёӣӣ ҳаст

زخاک کوی مغانت چو کیمیائی هست

Аз ин ва он бҷҳони ноумедами ошуфта

از این و آن بجهان ناامیدم آشفته

Буд зшири худогар маро рҷоӣӣ ҳаст

بود زشیر خدا گر مرا رجائی هست

Касаши дяти ннўишд ки худ тўоши динӣ

کسش دیت ننویشد که خود تواش دینی

Шаҳиди ишқи туро турфа хўнбҳоӣӣ ҳаст

شهید عشق تو را طرفه خونبهائی هست