Зинҳор аз ду тарки хунхорат

زینهار از دو ترک خونخوارت

Ҳазар аз ақрабони ҷаррорат

حذر از عقربان جرارت

Дода хотами лабати бзнҳорм

داده خاتم لبت بزنهارم

Зонсиаҳи масти тарки хунхорат

زآنسیه مست ترک خونخوارت

Зоаҳи дарвеш чун наяндешӣ

زآه درویش چون نیندیشی

Тўӣии ойинаи оҳи зангорат

توئی آئینه آه زنگارت

Аз чаҳ майхона ӣ ту эй соқӣ

از چه میخانه ی تو ای ساقی

Ки парастанд масту ҳушёрат

که پرستند مست و هشیارت

Сарви худро биорам эй қамарӣ

سرو خود را بیارم ای قمری

То ки созами зсрўи безорат

تا که سازم زسرو بیزارت

Гар ту ширини писари бмсри оӣӣ

گر تو شیرین پسر بمصر آئی

Юсуф аз ҷон шавад харидорат

یوسف از جان شود خریدارت

Нахуррам саҳари ҷодӯии Бобул

نخرم سحر جادوی بابل

Дар бар чашмакони сҳорт

در بر چشمکان سحارت

Ту ки шаби хуфта ӣ ббстри ноз

تو که شب خفته ی ببستر ناز

Чаҳ ғам аз ошиқони бедорат

چه غم از عاشقان بیدارت

Ғайр худ байнем ки ҳоҷиби тест

غیر خود بینیم که حاجب تست

Кас на байнам ки бошад ағёрат

کس نه بینم که باشد اغیارت

БрФкни бори нафасро аз дӯш

برفکن بار نفس را از دوش

То бмнзли баради сабки борат

تا بمنزل برد سبک بارت

Фориғ аз қайди ин ва он бошад

فارغ از قید این و آن باشد

Ҳар ки чун ман шавад гирифторат

هر که چون من شود گرفتارت

Соқио меҳалол хоҳад хӯрд

ساقیا می حلال خواهد خورد

Ҳар ки дар ҷом дид дидорат

هر که در جام دید دیدارت

Зоҳиду брҳмн чу ошуфтаи ‏

زاهد و برهمن چو آشفته ‏

Гирди дайру ҳарами талабкорат

گرد دیر و حرم طلبکارت

Пардаи дил буд мақоми алӣ

پرده دل بود مقام علی

Рӯи бадари пардаҳои пиндорат

رو بدر پرده های پندارت

Нофаи чин ба хӯн хӯрд ғӯтаи ‏

نافه چین به خون خورد غوطه ‏

Дар бар зулфакони атторат

در بر زلفکان عطارت