Мастии ишқ ба ҷузи ғамзаи чашмон ту нест

مستی عشق به جز غمزهٔ چشمان تو نیست

Зонкаҳи ин нашъа ба ҷуз дар хами мисатон ту нест

زآنکه این نشئه به جز در خُم مستان تو نیست

То ки сихи мижаро тофта бар оташ рӯй

تا که سیخ مژه را تافته بر آتش روی

Нест як дил ки бар ин оташи бирён ту нест

نیست یک دل که بر این آتش بریان تو نیست

Лаъли ширин ту сояд намакам бар дили риш

لعل شیرین تو ساید نمکم بر دل ریش

Шӯри ушшоқи ҷуз аз таъми намакдон ту нест

شور عشاق جز از طعم نمکدان تو نیست

Ҷодӯии чашми расани боз чаҳ шуд аз хами зулф

جادوی چشم رسن باز چه شد از خم زلف

Юсуфӣ нест ки дар чоҳи занхдон ту нест

یوسفی نیست که در چاه زنخدان تو نیست

Дардмандони туро кори фитода ба табиб

دردمندان تو را کار فتاده به طبیب

Дарди ин қавми магари қобили дармон ту нест

درد این قوم مگر قابل درمان تو نیست

Боғбони сӯии гулзор дигар рафт дилам

باغبان سوی گلزار دگر رفت دلم

Чунки он гулбуни нўхиз ба бустон ту нест

چونکه آن گلبن نوخیز به بستان تو نیست

Боз кун ҳалқаи фитроку сар мо бигзор

باز کن حلقه فتراک و سر ما بگذار

Зонка гӯям снмои лоиқи чавгон ту нест

زانکه گویم صنما لایق چوگان تو نیست

Рахши нафас аз сари майдони таъаллуқи бҷҳон

رخش نفس از سر میدان تعلق بجهان

Арсаи куну макони дархури ҷавлон ту нест

عرصه کون و مکان درخور جولان تو نیست

Ҳайрат ӣнҷост ки зулфин ту чун дидаи халқ

حیرت اینجاست که زلفین تو چون دیده خلق

Яксар мӯӣ намондааст ки ҳайрон ту нест

یکسر موی نمانده است که حیران تو نیست

Офтобу мау сайёра чу мо урёнанд

آفتاب و مه و سیاره چو ما عریانند

Балки як зарра намондааст ки урён ту нест

بلکه یک ذره نمانده است که عریان تو نیست

Гарчи ҳар базлаи ширин ба ҳавои лаби тест

گرچه هر بذله شیرین به هوای لب تست

Ҳамчуи ман тӯтии андари шкрстон ту нест

همچو من طوطی اندر شکرستان تو نیست

Ҳамаи ҷои қисса аз он зулф парешон гуфтам

همه‌جا قصه از آن زلف پریشان گفتم

То нгўинд ки ошуфтаи парешон ту нест

تا نگویند که آشفته پریشان تو نیست

Номи номии ту унвон каломаст маро

نام نامی تو عنوان کلام است مرا

Гарчи ҳар хотимаи хориҷи унвон ту нест

گرچه هر خاتمه خارج عنوان تو نیست

ТоиФи хайма Лайлӣ набӯд ҷузи маҷнӯн

طایف خیمه لیلی نبود جز مجنون

Каъбаи мо ба ҷуз аз тўФи биёбон ту нест

کعبه ما به جز از طوف بیابان تو نیست

эй шаҳи маркази ваҳдати алии умронӣ

ای شه مرکز وحدت علی عمرانی

Ки дусади Мӯсои умрон чу салмон ту нест

که دوصد موسی عمران چو سلمان تو نیست