Маро ки зулфи ту ошуфта карду чашми ту маст

مرا که زلف تو آشفته کرد و چشم تو مست

Куҷо равад зсри ошуфтагии дил то ҳаст

کجا رود زسر آشفتگی دل تا هست

Бигӯ халили ннозд ба бут шикастани хеш

بگو خلیل ننازد به بت شکستن خویش

Бутии зкъбаҳ аён шуд ки бткдаҳ бишикаст

بتی زکعبه عیان شد که بتکده بشکست

Зсўзни мижаи роҳ назар бидида бадухт

زسوزن مژه راه نظر بدیده بدوخت

Ба саҳари ғамзаи зчшмми хаёл хоб бибаст

به سحر غمزه زچشمم خیال خواب ببست

Сазоӣ ман набӯд ғайри ҳалқаи занҷир

سزای من نبود غیر حلقه زنجیر

Агар зҳлқаҳи зулфи ту ман бихоҳам раст

اگر زحلقه زلف تو من بخواهم رست

Чаҳ иззатаст касеро ки ӯ залил кунад

چه عزتست کسی را که او ذلیل کند

Чаҳ марҳамаст дилиро ки ӯ бихоҳад хаст

چه مرهمست دلی را که او بخواهد خست

Бдом ишқ надонам ки ин чаҳ таъсир аст

بدام عشق ندانم که این چه تأثیر است

Ки ҳеҷ сайд надидам казин каманд биҷуст

که هیچ صید ندیدم کزین کمند بجست

Бшомгоаҳи абади бози муътақиди бтўом

بشامگاه ابد باز معتقد بتوام

Ки ман бъҳд ту будам збомдоди аласт

که من بعهد تو بودم زبامداد الست

Чунонкии ғамзаи соқист бар сари яғмо

چنانکه غمزه ساقیست بر سر یغما

На ҳӯшёри баҷои монда дар ҷаҳон ва на маст

نه هوشیار بجا مانده در جهان و نه مست

Зҳодсоти замонаи куҷои зҷои хезад

زحادثات زمانه کجا زجا خیزد

Чунонкии нақши тўондри замир мо бинишаст

چنانکه نقش تواندر ضمیر ما بنشست

Ту эй муҳӣт муҳаббат бигӯ чаҳ бҳрстӣ

تو ای محیط محبت بگو چه بحرستی

Ки моҳӣ ту наёяд бҳичи ҳилаи бадаст

که ماهی تو نیاید بهیچ حیله بدست

Зоаҳи синаи ошуфта чун нпрҳизӣ

زآه سینه آشفته چون نپرهیزی

Ки дӯзахӣ шавад оташ агар баҳами пайваст

که دوزخی شود آتش اگر بهم پیوست

Рақам чу хома ту мезанад баноми алӣ

رقم چو خامه تو میزند بنام علی

Сазад чу нофа чинаш баранд дасти бадаст

سزد چو نافه چینش برند دست بدست