Чун насим аз барам он моҳи банногоҳи гузашт

چون نسیم از برم آن ماه بناگاه گذشت

Бар ман он рафт ки бар шамъи саҳаргоҳи гузашт

بر من آن رفت که بر شمع سحرگاه گذشت

Нимӣ аз он хами гесуи бкФм буд ва гирифт

نیمی از آن خم گیسو بکفم بود و گرفت

Оҳ аз он умри дарозам ки чаҳ кӯтоҳи гузашт

آه از آن عمر درازم که چه کوتاه گذشت

Буии пероҳан Юсуф нишнидаму дареғ

بوی پیراهن یوسف نشنیدم و دریغ

Ҳамаи умрам чу гадоёни басари роҳи гузашт

همه عمرم چو گدایان بسر راه گذشت

Воъиз аз тӯли қиёмати чаканӣ қисса бирав

واعظ از طول قیامت چکنی قصه برو

Озмудему ҳамаи рӯзи бики оҳи гузашт

آزمودیم و همه روز بیک آه گذشت

Мрк чун тохтан арад ба банӣ навъи башар

مرک چون تاختن ارد به بنی نوع بشر

Бар гадо низ ҳамон рафт ки бар шоҳи гузашт

بر گدا نیز همان رفت که بر شاه گذشت

Сихи кмоно чаҳ буза мекунӣ аз нози камон

سیخ کمانا چه بزه میکنی از ناز کمان

Ваа ки аз кӯҳи гарони ғамзаи ҷонкоҳи гузашт

وه که از کوه گران غمزه جانکاه گذشت

Лайлӣ аз ҳолати маҷнӯн чаҳ бипурсӣ ки чаҳ шуд

لیلی از حالت مجنون چه بپرسی که چه شد

Сояи вор аз пай ту бӯдау ҳамроҳи гузашт

سایه وار از پی تو بوده و همراه گذشت

Гуфтӣ эй моҳи ду ҳафта ки маӣ дар сафарам

گفتی ای ماه دو هفته که مهی در سفرم

Солҳо бар ман ошуфта дар ин моҳи гузашт

سالها بر من آشفته در این ماه گذشت

Аз фироқи ту паноҳами бдршоаҳи Наҷаф

از فراق تو پناهم بدرشاه نجف

Онкӣ аз на фалакаши пояи даргоҳи гузашт

آنکه از نه فلکش پایه درگاه گذشت