Дар сиррӣ нест ки аз зулфи бутӣ савдо нест

در سری نیست که از زلف بتی سودا نیست

Дар дилӣ нест ки аз ишқи гулӣ ғавғо нест

در دلی نیست که از عشق گلی غوغا نیست

Гӯи бмҷнўни бъбси рубъ ва дмн мегардӣ

گو بمجنون بعبث ربع و دمن میگردی

Нест даштӣ ки дар ӯ хаймае аз Лайло нест

نیست دشتی که در او خیمه ای از لیلا نیست

Буии сунбули чаканами зони хами мӯ нофа биор

بوی سنبل چکنم زآن خم مو نافه بیار

Сунбули боғ чу онзлФи ду то бўё нест

سنبل باغ چو آنزلف دو تا بویا نیست

Дар кадомин садафати ҷо буд эй дар ятем

در کدامین صدفت جا بود ای در یتیم

Дида Эй нест ки андари талабат дарё нест

دیده ای نیست که اندر طلبت دریا نیست

Зони биногвашу гиребони дам аз эъҷоз бизан

زآن بناگوش و گریبان دم از اعجاز بزن

Мӯъҷизи Мӯсавии ало ба яд Байзо нест

معجز موسوی الا به ید بیضا نیست

Ту фириштаи сайру ҳури лақо дар назарӣ

تو فرشته سیر و حور لقا در نظری

Натавон гуфт бадунёи малик ва ҳўро нест

نتوان گفت بدنیا ملک و حورا نیست

Хезад аз соғару миноӣ май асбоби маош

خیزد از ساغر و مینای می اسباب معاش

Кор бо соғари моҳи фалак мино нест

کار با ساغر ماه فلک مینا نیست

Чаҳ килисо ва чаҳ масҷид чаҳ кунишат ва чаҳ ҳарам

چه کلیسا و چه مسجد چه کنشت و چه حرم

Ҳеҷ кўӣӣ набӯд каз ту дар ӯ ғавғо нест

هیچ کوئی نبود کز تو در او غوغا نیست

Мазҳари ҷилваи ҳақи вълии аълоӣӣ

مظهر جلوه حق وعلی اعلائی

Ки туро ғайри паямбари бҷҳон ҳамто нест

که تو را غیر پیمبر بجهان همتا نیست

Ҳар ки савдоӣ бутӣ дораду пухтаи ҳавасӣ

هر که سودای بتی دارد و پخته هوسی

Сари ошуфтаи моро биҷузи ин савдо нест

سر آشفته ما را بجز این سودا نیست