Чаҳ шуд он фитна ки ногоҳ змҳФл бархест

چه شد آن فتنه که ناگاه زمحفل برخاست

Ки збрхўостнши тоқатам аз дил бархест

که زبرخواستنش طاقتم از دل برخاست

Оташӣ буд ниҳон дар дили тангам чун шамъ

آتشی بود نهان در دل تنگم چون شمع

Бозами оташи бсромд чу змҳФл бархест

بازم آتش بسرآمد چو زمحفل برخاست

Малику ҳурӣу ғулмони шмрндш аз хеш

ملک و حوری و غلمان شمرندش از خویش

Он призодаҳи гули чеҳра ки аз гул бархест

آن پریزاده گل چهره که از گل برخاست

Ман гирифтам ки басӯрат ту змҳФл рафтӣ

من گرفتم که بصورت تو زمحفل رفتی

Кӣ здли нақши ту эй каъба мқбл бархест

کی زدل نقش تو ای کعبه مقبل برخاست

Васфи он лаби злб ғайр шунидам имшаб

وصف آن لب زلب غیر شنیدم امشب

Ваа ки оби Хизр аз заҳр ҳалоҳил бархест

وه که آب خضر از زهر هلاهل برخاست

Як чамани сарви чамонеи ту ва як ҷинати ҳур

یک چمن سرو چمانی تو و یک جنت حور

Одамӣ кӣ ба чунин шакл ва шамоил бархест

آدمی کی به چنین شکل و شمایل برخاست

Арнӣ гуфт дар ин бодияи маҷнӯн чу кулем

ارنی گفت در این بادیه مجنون چو کلیم

Партави оризи Лайлӣ чу змҳмл бархест

پرتو عارض لیلی چو زمحمل برخاست

Дар ту эй баҳри муҳаббат чаҳ асар буд ки Нӯҳ

در تو ای بحر محبت چه اثر بود که نوح

Дид тӯфони ту аз киштӣ ва соҳил бархест

دید طوفان تو از کشتی و ساحل برخاست

Ман зхўни хоҳии худ дам наздам пеш касе

من زخون خواهی خود دم نزدم پیش کسی

Ҷурм хӯнӣаст ки аз панҷа қотил бархест

جرم خونی است که از پنجه قاتل برخاست

Рафъи девонагӣ аз силсила шуд ошуфта

رفع دیوانگی از سلسله شد آشفته

Ҳамаи девонагии мо зслосл бархест

همه دیوانگی ما زسلاسل برخاست

Шуълаи ишқи ту ҷонони тану ҷон ҷумла бсухт

شعله عشق تو جانان تن و جان جمله بسوخت

Шукри ллаҳи замёни парда ва ҳоил бархест

شکر لله زمیان پرده و حایل برخاست

Ҳар ки бастаи Бамёни риштаи меҳри ҳайдар

هر که بسته بمیان رشته مهر حیدر

Аз сари сбҳаҳу зуннор ва ҳамоил бархест

از سر سبحه و زنار و حمایل برخاست