Риндӣ ки ӯ бкўии Муғон раҳ нишин буд

رندی که او بکوی مغان ره نشین بود

Шояд ки баҳру конаш дар остин буд

شاید که بحر و کانش در آستین بود

Сари ноидши фурӯди бтоҷи Қубод ва кӣ

سر نایدش فرود بتاج قباد و کی

Онро ки доғи бандагӣат бар ҷабин буд

آنرا که داغ بندگیت بر جبین بود

Бо инки ром кас нашавад тавсани сипеҳр

با اینکه رام کس نشود توسن سپهر

На меҳру ма ки доғи тўош бар сарин буд

نه مهر و مه که داغ تواش بر سرین بود

Ҳар шаби збўии мӯии ту орад сабо бичин

هر شب زبوی موی تو آرد صبا بچین

Гар нофҳои мшги зоҳўии чин буд

گر نافهای مشگ زآهوی چین بود

Чашмат камон кашида чу таркони роҳзан

چشمت کمان کشیده چو ترکان راهزن

Дар қасди дайну дили ҳамаи шаб дар камӣн буд

در قصد دین و دل همه شب در کمین بود

Ғамноки каси бмикдаҳ ҳаргиз шунида Эй

غمناک کس بمیکده هرگز شنیده ای

Ҳошо ки дар биҳишти дили каси ғамин буд

حاشا که در بهشت دل کس غمین بود

Гуфтӣ чаҳ ҷинс бӯда хаданги камони ишқ

گفتی چه جنس بوده خدنگ کمان عشق

Тиристи шҳпрши пари рӯҳи аломин буд

تیریست شهپرش پر روح الامین بود

Нозами бқотлӣ ки паии зарби даст ӯ

نازم بقاتلی که پی ضرب دست او

Аз куштагони баланди ҳамаи офарин буд

از کشتگان بلند همه آفرین بود

Доне ки чист хотами ҷами ков ҷаҳон гирифт

دانی که چیست خاتم جم کاو جهان گرفت

Номи тўоши муъоинаи нақши нигин буд

نام تواش معاینه نقش نگین بود

Онӣ ки рӯзгори бойени имтидоди қадар

آنی که روزگار باین امتداد قدر

Дар сояи вуҷӯди ту роҳат гузин буд

در سایه وجود تو راحت گزین بود

Ошуфтаи рухи мтоби зхок дар алӣ

آشفته رخ متاب زخاک در علی

Ҳошо ки кимиё ба ду олами ҷузи ин буд

حاشا که کیمیا به دو عالم جز این بود