Бе шоибаҳи занги аздли дидор ту бизадойад

بی شایبه زنگ ازدل دیدار تو بزداید

Юсуф чу бмср ояд бозор биорояд

یوسف چو بمصر آید بازار بیاراید

Ҷони қимати бӯсаш буд ушшоқ фузун карданд

جان قیمت بوسش بود عشاق فزون کردند

Чун муштарӣ афзӯн шуд бар нархи биафзояд

چون مشتری افزون شد بر نرخ بیفزاید

Он дил ки буд аташон аз шавқ лаб навишт

آن دل که بود عطشان از شوق لب نوشت

Аз хӯрдани оби Хизри ҳошо ки биёсоед

از خوردن آب خضر حاشا که بیاساید

Ман ошиқи сўдоӣии ту шоҳид ҳар ҷоӣӣ

من عاشق سودائی تو شاهد هر جائی

Дилдори чунон зебади дилдодаи чунин бояд

دلدار چنان زیبد دلداده چنین باید

Он гавҳари ноёбӣ каз лаъли шукри резӣ

آن گوهر نایابی کز لعل شکر ریزی

Ҳошо ки чунин лؤлؤ аз баҳр бурун ояд

حاشا که چنین لؤلؤ از بحر برون آید

Ёди ту насими субҳи ман ғунчаи бустонам

یاد تو نسیم صبح من غنچه بستانم

Бозо ки дили тангам аз буи ту бигушоед

بازآ که دل تنگم از بوی تو بگشاید

Шуд ғолияи бӯи хуршеди ма машк фишон гардид

شد غالیه بو خورشید مه مشک فشان گردید

Зулфати Бамау хуршед то ғолия ме сояд

زلفت بمه و خورشید تا غالیه می ساید

Насли ту буд зодм ё зодаи ҳўроӣӣ

نسل تو بود زآدم یا زاده حورائی

Одам ки биорад ҳури ҳурӣ ки парӣ зояд

آدم که بیارد حور حوری که پری زاید

Шӯри лаби ширинати собади намакам бар дил

شور لب شیرینت سابد نمکم بر دل

Маҷрӯҳам агар ҳарфам гоҳе бзбон ояд

مجروحم اگر حرفم گاهی بزبان آید

Дар синаи дили сахтат чун оҳани сим андӯд

در سینه دل سختت چون آهن سیم اندود

Зоҳни биҷуз аз сахтии ҳаргиз ки наме ояд

زآهن بجز از سختی هرگز که نمی آید

Афканди зрхи пурди дили барад ниҳон шуд боз

افکند زرخ پرد دل برد نهان شد باز

Он шӯх призодаҳ бинмоед ва бирабоед

آن شوخ پریزاده بنماید و برباید

Бо доғи ту ошуфта май сӯзад ва ме созад

با داغ تو آشفته می سوزد و می سازد

Шояд ки бар ӯ рӯзии лаъл ту бибахшоед

شاید که بر او روزی لعل تو ببخشاید

Тобади баҳамаи офоқ чун меҳр кунад ишроқ

تابد بهمه آفاق چون مهر کند اشراق

Каси чашмаи хур бо гул ҳар чанд биндоид

کس چشمه خور با گل هر چند بینداید

Зарроти ҷаҳон яксар хуршед буд ҳайдар

ذرات جهان یکسر خورشید بود حیدر

Хафоаш буд мункир зон нафй ту бинмоед

خفاش بود منکر زان نفی تو بنماید