Дар ҳамаи умр ар шабии васл муяссар шавад
در همه عمر ار شبی وصل میسر شود
Ҳайф надорам гарми умр бар ин сар шавад
حیف ندارم گرم عمر بر این سر شود
Ҳар ки чу Мансур рафт бар сари савдои ҳақ
هر که چو منصور رفت بر سر سودای حق
Бар сари дораш чаҳ бокгар зстм сар шавад
بر سر دارش چه باک گر زستم سر شود
Оташи синои бхўости кушта қибтӣ бсухт
آتش سینا بخواست کشته قبطی بسوخت
То арнӣ гӯ кулем бози куҷо бар шавад
تا ارنی گو کلیم باز کجا بر شود
Булъаҷаб эй нури ишқ то ту кадоми ахтарӣ
بوالعجب ای نور عشق تا تو کدام اختری
Каз ту мау меҳрро чеҳра мунаввар шавад
کز تو مه و مهر را چهره منور شود
Хоки дрмикдаҳи мояи аксирҳост
خاک درمیکده مایه اکسیرهاست
Ҳар ки мис онҷо фиканд лоҷарамаш зар шавад
هر که مس آنجا فکند لاجرمش زر شود
Каъбаи зулфин ёри гӯи бадалам дар мабанд
کعبه زلفین یار گو بدلم در مبند
Боми ҳарамро ба бибин ҷой кабӯтар шавад
بام حرم را به ببین جای کبوتر شود
Ончӣ ту хоняш куфри ғояти имони мост
آنچه تو خوانیش کفر غایت ایمان ماست
Рондаи мардӯди шайхи пер қаландар шавад
رانده مردود شیخ پیر قلندر شود
Гавҳари мақсӯди ишқи зуд бар оради бкФ
گوهر مقصود عشق زود بر آرد بکف
Ҳар ки дар ин баҳри жарфи нек фурӯтар шавад
هر که در این بحر ژرف نیک فروتر شود
Пайкари матбӯъи дӯсти лоиқ тасвир нест
پیکر مطبوع دوست لایق تصویر نیست
Бут буд ва башиканаш ҳар чаҳ мусаввир шавад
بت بود و بشکنش هر چه مصور شود
Ашк чу Нитсаон бабор ҳар шабаҳи зобри мижа
اشک چو نیسان ببار هر شبه زابر مژه
То ки ҳамаи қатраи ?ути лؤлؤ ва гавҳар шавад
تا که همه قطره ات لؤلؤ و گوهر شود
Қудрат парвона чист пар задан ва сӯхтан
قدرت پروانه چیست پر زدن و سوختن
Ошиқ оташ бигӯ то ки самандар шавад
عاشق آتش بگو تا که سمندر شود
Ҳар ки бтўФони даҳр ишқ шудаш бодбон
هر که بطوفان دهر عشق شدش بادبان
Зоби карон то карони поши куҷо тар шавад
زآب کران تا کران پاش کجا تر شود
Хасм агар лашкарӣаст дӯстии шоҳу бас
خصم اگر لشکری است دوستی شاه و بس
Аз тани рўӣин чаҳ кам гирдам ханҷар шавад
از تن روئین چه کم گردم خنجر شود
Кӯҳи гунаҳ ҳеҷ нест бар дили ошуфтаи бор
کوه گنه هیچ نیست بر دل آشفته بار
Ҳайдари сафдар агар шоФъ маҳшар шавад
حیدر صفدر اگر شافع محشر شود