Соқио зон май куҳна ки маи нави срзд
ساقیا زان می کهنه که مه نو سرزد
Рафт ғами пайки тараби ҳалқаи знў бар дар зад
رفت غم پیک طرب حلقه زنو بر در زد
Сафарӣ шуд сифру моҳ рабиъ омад боз
سفری شد صفر و ماه ربیع آمد باز
Шуд зираи хори ғаму навгули шодии срзд
شد زره خار غم و نوگل شادی سرزد
Бастаи бади хӯни ду моҳаи бглўии мино
بسته بد خون دو ماهه بگلوی مینا
Соқӣ аз моҳи нави имрӯз бар ӯ нашутур зад
ساقی از ماه نو امروز بر او نشتر زد
Гардиши ҷоми талаби гардиш гардун фонӣаст
گردش جام طلب گردش گردون فانیست
Ғалатаст инки касе такя ба ҳафт ахтар зад
غلط است اینکه کسی تکیه به هفت اختر زد
Чори модари бҳл ва ҳафт падар ва ин се писар
چار مادر بهل و هفت پدر و این سه پسر
Содир аз кафи бунаади ориф ва бар масдар зад
صادر از کف بنهد عارف و بر مصدر زد
Саъду наҳси Зуҳалу муштарӣ аз бихбрист
سعد و نحس زحل و مشتری از بیخبریست
Бохабар бош ки аз назараи соқӣ сар зад
باخبر باش که از نظره ساقی سر زد
Соқӣ омад бсФои нақл ва май ва соғар дод
ساقی آمد بصفا نقل و می و ساغر داد
Мутриб омад бнўои чанги не ва мзмз зад
مطرب آمد بنوا چنگ نی و مزمز زد
Хўндл чанд тавон хӯрд дар ин дайр чу хам
خوندل چند توان خورد در این دیر چو خم
Хунаки он кови зкФи соқии мо соғар зад
خنک آن کاو زکف ساقی ما ساغر زد
Ёри бирнги брнг дигар омад дар базм
یار بیرنگ برنگ دگر آمد در بزم
Мутриби ишқ дар ин пардаи раҳ дигар зад
مطرب عشق در این پرده ره دیگر زد
Буд он мотам аз ӯ шодӣу ъушрати ҳам аз ӯст
بود آن ماتم از او شادی و عشرت هم از اوست
Срзди он рӯзи зтни бози басар афсар зад
سرزد آن روز زتن باز بسر افسر زد
Гоҳ дар бткдаҳу гоҳи бдиру бкншт
گاه در بتکده و گاه بدیر و بکنشت
Гуҳи ҳарами гуҳи бмнии гоҳи раҳ машъар зад
گه حرم گه بمنی گاه ره مشعر زد
Нест аз чашмаи хуршед чу огаҳи зарра
نیست از چشمه خورشید چو آگه ذره
Лофи ҳаргизи натавонади зшнос худ зад
لاف هرگز نتواند زشناس خود زد
Зот нашинохта пардохт бтўсиФи сифот
ذات نشناخته پرداخت بتوصیف صفات
Дид мазҳар натавонист дам аз мазҳар зад
دید مظهر نتوانست دم از مظهر زد
Ҳамаи ҷои сайри кунони гашт ба тағйири либос
همه جا سیر کنان گشت به تغییر لباس
Хаймаи салтанати онгоҳ дар ин кишвар зад
خیمه سلطنت آنگاه در این کشور زد
Тӯсро партав ӯ ҷилва сино бахшед
طوس را پرتو او جلوه سینا بخشید
Раби арнӣ чу кулем аз ҳамаи олам сар зад
رب ارنی چو کلیم از همه عالم سر زد
Сар занад кори илоҳии гуҳӣ аз ъбдолаҳ
سر زند کار الهی گهی از عبداله
Чун накӯ менигарӣ бози сар аз довар зад
چون نکو مینگری باز سر از داور زد
Сохтаи ошуфтаи зхок дарат эксири мурод
ساخته آشفته زخاک درت اکسیر مراد
Симу зари сохтау сиккаи ту брзр зад
سیم و زر ساخته و سکه تو برزر زد