зи боғи васли ту буи фироқ ме ояд
ز باغ وصل تو بوی فراق می‌آید
зи нахли ту самар ифтироқ ме ояд
ز نخل تو ثمر افتراق می‌آید
Магари шарори фироқ ту зад ба боғ ки боз
مگر شرار فراق تو زد به باغ که باز
Дилам чу лолае дар эҳтироқ ме ояд
دلم چو لاله‌ای در احتراق می‌آید
Ба шоми ҳиҷр агар шаҳд резем дар ком
به شام هجر اگر شهد ریزیم در کام
Чу сабру ҳанзалами андар мазоқ ме ояд
چو صبر و حنظلم اندر مذاق می‌آید
Нифоқи пешаи спҳрои ту сахт бе Меҳрӣ
نفاق‌پیشه سپهرا تو سخت بی‌مهری
зи дӯстии ту буи нифоқ ме ояд
ز دوستی تو بوی نفاق می‌آید
Кунанд арза ба ту барги коҳӣ ар зи фироқ
کنند عرضه به تو برگ کاهی ار ز فراق
Агар ки кӯҳи шӯии тоқатат ба тоқ ояд
اگر که کوه شوی طاقتت به طاق آید
Чу не агар бабрии бндбнди ман дар гӯш
چو نی اگر ببری بندبند من در گوش
Навой ошиқӣ ва иштиёқ ме ояд
نوای عاشقی و اشتیاق می‌آید
Гирифтаи ҳасани ту эй моҳи чордаҳ чу камол
گرفته حسن تو ای ماه چارده چو کمال
Аҷаб набошад агар дар муҳоқ ме ояд
عجب نباشد اگر در محاق می‌آید
Гирифтам эй гули раънои ҳазор ёрат ҳаст
گرفتم ای گل رعنا هزار یارت هست
Валек ҳамчуи миннати ёр иттифоқ ме ояд
ولیک همچو منت یار اتفاق می‌آید
Чу рӯзи иди шуморам ба худ ҳумоюнаш
چو روز عید شمارم به خود همایونش
Шабӣ ки моҳи ман андар всоқ ме ояд
شبی که ماه من اندر وثاق می‌آید
Сабурӣ аз ғами ҳиҷрони ёри ошуфта
صبوری از غم هجران یار آشفته
Маро ба ҷони ҳамаи таклиф шоқ ме ояд
مرا به جان همه تکلیف شاق می‌آید
Ба васли худ ба навозиши вагарнаи ошуфта
به وصل خود به نوازش وگرنه آشفته
зи порси шикваи кунон дар Ироқ ме ояд
ز پارس شکوه‌کنان در عراق می‌آید
Ба остони шаҳи лоФтӣ вале худо
به آستان شه لافتی ولی خدا
Ки рӯзи ҳашар ба сад тумтароқ ме ояд
که روز حشر به صد طمطراق می‌آید