Ёр бо мо дар анҷуман бошад
یار با ما در انجمن باشد
Айши хилвати насиб ман бошад
عیش خلوت نصیب من باشد
Нафаси солик агар буд сайёҳ
نفس سالک اگر بود سیاح
Гӯи саёҳат дар анҷуман бошад
گو سیاحت در انجمن باشد
Гуфт рӯҳи аллоҳи муҷарради фош
گفت روح الله مجرد فاش
Ёр бар дӯши рӯҳ тан бошад
یار بر دوش روح تن باشد
Мурдау зинда ҳар ду дар кисват
مرده و زنده هر دو در کسوت
Гарчи ҷомааст ё кафан бошад
گرچه جامه است یا کفن باشد
Ҳасани глро бўсФ шуд мумтоз
حسن گلرا بوصف شد ممتاز
Савти булбул аз он ҳасан бошад
صوت بلبل از آن حسن باشد
Шамъро гӯи марези ашки мудом
شمع را گو مریز اشک مدام
Кори парвона сӯхтан бошад
کار پروانه سوختن باشد
Шамъи хоҳӣ ту бигузар аз фонӯс
شمع خواهی تو بگذر از فانوس
Сади парвона перҳан бошад
سد پروانه پیرهن باشد
Ҷои слмӣу хаймаи Лайлӣ
جای سلمی و خیمه لیلی
Гоҳ дар рубъу гуҳ дмн бошад
گاه در ربع و گه دمن باشد
Накунад орзӯии ҷинату ҳур
نکند آرزوی جنت و حور
Ҳар киро майкада ватан бошад
هر که را میکده وطن باشد
То ки гул лоф зад ба пеши рахт
تا که گل لاف زد به پیش رخت
Ғунчаро ханда дар даҳан бошад
غنچه را خنده در دهن باشد
Аз худ ошуфтаро марон эй гул
از خود آشفته را مران ای گل
Гарчи ӯ хори он чаман бошад
گرچه او خار آن چمن باشد
Ҳар ки ҷузи васфи ишқ ҳайдар гуфт
هر که جز وصف عشق حیدر گفت
Боядаш хок дар даҳан бошад
بایدش خاک در دهن باشد