Чашмат аз ғамзаи зкФи баради дили шайдо ро

چشمت از غمزه زکف برد دل شیدا را

Чун тавон бози пас аз тарки ситади яғмо ро

چون توان باز پس از ترک ستد یغما را

Гирди ҳӣ лоба кунад ҳамчуи сегон шаби ҳамаи шаб

گرد حی لابه کند همچو سگان شب همه شب

Хабари азҳолти маҷнӯн ки баради Лайло ро

خبر ازحالت مجنون که برد لیلا را

На тавоност худованди баҳри чиз ки ҳаст

نه تواناست خداوند بهر چیز که هست

Аз худо хостаам ҷамъи ману салмо ро

از خدا خواسته ام جمع من و سلما را

Оҳ ошиқ гузарад аз сари гардуни ҷбрил

آه عاشق گذرد از سر گردون جبریل

Гӯ ту магушоӣ дигар боли фалаки паймо ро

گو تو مگشای دگر بال فلک پیما را

Зулфи ту гуҳи бкФи ғайру гуҳии ҳамдами бод

زلف تو گه بکف غیر و گهی همدم باد

Аз чаҳ бар ҳамзада ӣ силсилаи дилҳо ро

از چه بر همزده ی سلسله دلها را

Сӯфӣ ар даст фишонд азсрмстии бҷҳон

صوفی ار دست فشاند ازسرمستی بجهان

Ман бики ишва соқӣ бидиҳам ъқбо ро

من بیک عشوه ساقی بدهم عقبا را

Нақси паймони снмо дар ҳама гетӣ гунаҳаст

نقص پیمان صنما در همه گیتی گنهست

Ҳайф ва сад ҳайф ки ту аҳди нпоӣии мо ро

حیف و صد حیف که تو عهد نپائی ما را

Барам аз фитнаи чашми ту бслтони ирғў

برم از فتنه چشم تو بسلطان یرغو

То сетанд магар аз тарки ту ӯ ёсо ро

تا ستاند مگر از ترک تو او یاسا را

намекунад фитнаи басии чашмату ғавғои ҳасанат

می کند فتنه بسی چشمت و غوغا حسنت

Шаҳи нишонди магари он фитна ва ин ғавғо ро

شه نشاند مگر آن فتنه و این غوغا را

Порс аз муъаддилати мейри муаййид амн аст

پارس از معدلت میر مؤید امن است

Ту чаҳ густохи зумуррадами бабрии яғмо ро

تو چه گستاخ زمردم ببری یغما را

Тири борони аҷал аз сари ту ошуфта

تیر باران اجل از سر تو آشفته

Ҳоши ллаҳ ки барад яксар мӯи савдо ро

حاش لله که برد یکسر مو سودا را

Нест савдои басарами ҷузи ғами ишқи ҳайдар

نیست سودا بسرم جز غم عشق حیدر

Меҳри хур аз ситам аз дил наравад ҳрбо ро

مهر خور از ستم از دل نرود حربا را