Нақши Юсуф то бкии наққош бар деворҳо
نقش یوسف تا بکی نقاش بر دیوارها
Юсуф ар дорӣ биовар бар сари бозорҳо
یوسف ار داری بیاور بر سر بازارها
Боғбоногар ту берун мекунӣ моро збоғ
باغبانا گر تو بیرون میکنی ما را زباغ
Буии гул шояд шунид аз рахнаи деворҳо
بوی گل شاید شنید از رخنه دیوارها
Ман ки дорам икхтни нофаи ззлФт дар замир
من که دارم یکختن نافه ززلفت در ضمیر
Миннат биҷо нахоҳам бурдан аз атторҳо
منت بیجا نخواهم بردن از عطارها
Кӣ бигӯаш аз сина ва дил оядат бонги сурӯд
کی بگوش از سینه و دل آیدت بانگ سرود
Нашнавӣ ҷузи нолаи андари манзили беморҳо
نشنوی جز ناله اندر منزل بیمارها
Ҳарфҳо омухти риндии дӯшам аз асрори ишқ
حرفها آموخت رندی دوشم از اسرار عشق
Буд дар ҳар ҳарф ӯ пинҳони басии асрор ҳо
بود در هر حرف او پنهان بسی اسرار ها
Шоядашгар фош гуяд сари ҳақ дар анҷуман
شایدش گر فاش گوید سر حق در انجمن
Ҳар ки чун ҳаллоҷ хуш кардааст ҷобрдорҳо
هر که چون حلاج خوش کرده است جابردارها
Ҳар чаҳ бар зарроти олам арза шуд рӯзи азал
هر چه بر ذرات عالم عرضه شد روز ازل
Ман гузидам ишқи хубонро здигри корҳо
من گزیدم عشق خوبان را زدیگر کارها
Бор дилҳо дошт зулфаши дили бзири бори зулф
بار دلها داشت زلفش دل بزیر بار زلف
Ваа ки бар бори дилам афзӯда шуд сарборҳо
وه که بر بار دلم افزوده شد سربارها
На бдирм ҳаст роҳ ва на ҳарам Эй ҳамРаҳон
نه بدیرم هست راه و نه حرم ای همرهان
Ишқ бозон фориғанд аз сбҳаҳ ва зуннорҳо
عشق بازان فارغند از سبحه و زنارها
Гар бигирад шаҳнаам ё шайх такфирам кунад
گر بگیرد شحنه ام یا شیخ تکفیرم کند
Кисвати мисатони ту орӣ буд аз орҳо
کسوت مستان تو عاری بود از عارها
Мушкил ошуфта накушояд зшихи хонақоҳ
مشکل آشفته نگشاید زشیخ خانقاه
Уқдаи кас ҳал нашуд ҷуз бар дар хуморҳо
عقده کس حل نشد جز بر در خمارها
То насузам зотши исён бболо дӯхтам
تا نسوزم زآتش عصیان ببالا دوختم
Кисватӣ каз ҳуб ҳайдар дошт пуд ва торҳо
کسوتی کز حب حیدر داشت پود و تارها
Роҳ имон мезанад он чашмакони кофарат
راه ایمان میزند آن چشمکان کافرت
Бар ки шояд доварии бурдан аз ин айёрҳо
بر که شاید داوری بردن از این عیارها
Бар дар мирмؤиди онкӣ чун Нӯшервон
بر در میرمؤید آنکه چون نوشیروان
Ҳаст аз девони адлаш дар ҷаҳони осорҳо
هست از دیوان عدلش در جهان آثارها