Ин чаҳ булбул ки чу гӯш кунад овозаш

این چه بلبل که چو گوش کند آوازش

Ғунчаи тӯтӣ сифат ояд зпии парвозаш

غنچه طوطی صفت آید زپی پروازش

Нақш ӯ бастаи суратгар ва бозаш накушуд

نقش او بسته صورتگر و بازش نکشد

Бо ниёз омадаам то кашам аз ҷони бозаш

با نیاز آمده ام تا کشم از جان بازش

Акси соқӣ бдрўн дошт ниҳони бодаи ноб

عکس ساقی بدرون داشت نهان باده ناب

Ваа ки эй ҷом булӯрӣн кунад ифшои розаш

وه که ای جام بلورین کند افشا رازش

Бгдоӣӣ дар майкада созад дарвеш

بگدائی در میکده سازد درویش

Ки салотини ду олами бикунанди эъзозаш

که سلاطین دو عالم بکنند اعزازش

Захма бар пардаи ушшоқи зани аимтрби ишқ

زخمه بر پرده عشاق زن ایمطرب عشق

Ки зоҳнг дигар шӯри гирифтаи созиш

که زآهنگ دگر شور گرفته سازش

Дили сўдоздаҳи он мурғ ки парвоз гирифт

دل سودازده آن مرغ که پرواز گرفت

На чунон рафта ки бенанд дигар раҳи бозаш

نه چنان رفته که بینند دگر ره بازش

Юсуфи мисрӣ агар бандагӣ ишқ накард

یوسف مصری اگر بندگی عشق نکرد

Ки навадӣ бъзизии зҷҳони мумтозаш

که نودی بعزیزی زجهان ممتازش

Дили ошуфта ззлФт гузарад чун биппарад

دل آشفته ززلفت گذرد چون بپرد

Съўаҳ эйро ки гирифтаст бчнгли бозаш

صعوه ای را که گرفتست بچنگل بازش

То кӣ ин сбҳаҳ ва он дафтари олӯдаи бзрқ

تا کی این سبحه و آن دفتر آلوده بزرق

Саъй кун дар қадами пер Муғон андозаш

سعی کن در قدم پیر مغان اندازش

Пери майхонаи ваҳдати алии он махзани ишқ

پیر میخانه وحدت علی آن مخزن عشق

Ки биҷузи ақл нахустин набӯд анбозаш

که بجز عقل نخستین نبود انبازش

эй хушо Тӯсу хуши он равзаи ҷинати тимсол

ای خوشا طوس و خوش آن روضه جنت تمثال

Вақт онаст ки онҷои барӣ эй Широзаш

وقت آنست که آنجا بری ای شیرازش