Хусрави ширини лабони тўӣии бшмоил

خسرو شیرین لبان توئی بشمایل

Каъбаи кӯии ту қиблаи гоҳи қабоил

کعبه کوی تو قبله گاه قبایل

Шоядат ар Мисрён шаванд Зулайхо

شایدت ار مصریان شوند زلیخا

Юсуфи асрии бетаи бшклу шамоил

یوسف عصری بتا بشکل و شمایل

Ҳолат маҷнӯн биҷӯ на ҳикмати луқмон

حالت مجنون بجو نه حکمت لقمان

Ишқ буд барқи кишти зори фазойил

عشق بود برق کشت زار فضایل

Гар ту бихонӣ бигӯ ки ронадам аз дар

گر تو بخوانی بگو که راندم از در

Вари ту бароне ки хондам бўсоил

ور تو برانی که خواندم بوسایل

Ҳасани ту мстғӣ аз далели ҳакямон

حسن تو مستغی از دلیل حکیمان

Партави хур бар сафоӣ ӯст далоил

پرتو خور بر صفای اوست دلایل

Чашм бидон давр кардаанд зрўит

چشم بدان دور کرده اند زرویت

Тири назари дузу ҷодӯони ҳамоил

تیر نظر دوز و جادوان حمایل

Ваа ки зиёди ту ин сифат нашавад давр

وه که زیاد تو این صفت نشود دور

Ту ҳамаи мстўҳшӣ ва мо ҳамаи моил

تو همه مستوحشی و ما همه مایل

Лайлӣу узрои тўӣӣу слмӣу ширин

لیلی و عذرا توئی و سلمی و شیرین

Рафта ба тағйир дар либоси авоил

رفته به تغییر در لباس اوایل

Нақши ту бар чашм тар намонад ва шигифт аст

نقش تو بر چشم تر نماند و شگفت است

Нақши ту об ва нашуд зҳодсаҳи зоил

نقش تو آب و نشد زحادثه زایل

Аз паии тъўизи чашми бади шабӣ аз меҳр

از پی تعویذ چشم بد شبی از مهر

Дасти бгрдн дар ормати бҳмоил

دست بگردن در آرمت بحمایل