Хат ва зулфат чист бо он рӯй ҳамчун офтоб

خط و زلفت چیست با آن روی همچون آفتاب

Субҳи равшани шоми тираи ғнбри тарсими ноб

صبح روشن شام تیره غنبر ترسیم ناب

Хасми ақлу дайну сабри ҳушам ин чоранд маст

خصم عقل و دین و صبر هوشم این چارند مست

Ғамзаи кофари чашми ҷодӯи холи ҳинду лаби сароб

غمزه کافر چشم جادو خال هند و لب سراب

Чори чиз аз чор чизам карда мустағнии бдҳр

چار چیز از چار چیزم کرده مستغنی بدهر

Лаби зкўсри қади зтўбии рухи згли буи аз гулоб

لب ز کوثر قد ز طوبی رخ ز گل بوی از گلاب

Дар шубони тори ин чораст мисатони ту ро

در شبان تار این چار است مستان تو را

Нолаи мутриби ашки бодаи дидаи соғари дили кабоб

ناله مطرب اشک باده دیده ساغر دل کباب

Зуҳду тақвои сбҳаҳи дафтари вақф бар ин чор шуд

زهد و تقوی سبحه دفتر وقف بر این چار شد

Ин бхок ва он ббод ва ин ботши он боб

این بخاک و آن بباد و این بآتش آن بآب

Чори чизи ошуфта дар баҳр вуҷӯдам шуд аён

چار چیز آشفته در بحر وجودم شد عیان

Ишқи Нӯҳу шавқи киштии сабри лангари ашки об

عشق نوح و شوق کشتی صبر لنگر اشک آب

Дасти моу домани меҳри алии он баҳри ҷӯад

دست ما و دامن مهر علی آن بحر جود

Комдаҳи киштӣ на афлок дар баҳраши ҳубоб

کامده کشتی نه افلاک در بحرش حباب