Чун нест раҳ ки бар сари кӯй ту бигузарем

چون نیست ره که بر سر کوی تو بگذریم

Бигзор оина ки бъкс ту бингарем

بگذار آینه که به عکس تو بنگریم

Гоҳе ззҳди хушки бҷонм ки аз хумор

گاهی ز زهد خشک به جانم که از خمار

Он ба ки роҳи масҷид ва майхона наспурем

آن به که راه مسجد و میخانه نسپریم

Дар назд посбони ту ӯ рости иззатӣ

در نزد پاسبان تو او راست عزتی

Дидӣ ки аз сегӣ бадар дӯст камтарем

دیدی که از سگی به در دوست کمتریم

Мо аз шуъоъи пери Муғон офарӣда ем

ما از شعاع پیر مغان آفریده‌ایم

Хокистарем лек чўбшкоФӣ ахгарем

خاکستریم لیک چو بشکافی اخگریم

Ойинаему занги таъаллуқ гирифта ем

آیینه‌ایم و زنگ تعلق گرفته‌ایم

Соқии шароб соф бидиҳ гар мукаддарем

ساقی شراب صاف بده گر مکدریم

Туршади димоғи шайхи зтأсири навбаҳор

تر شد دماغ شیخ ز تأثیر نوبهار

Зини пас ббонги чанг бглзор ме хӯрем

زین پس به بانگ چنگ به گلزار می خوریم

Ҳар мӯигар забон шавад андари бадани маро

هر موی گر زبان شود اندر بدن مرا

Натавон як аз ҳазор зшкри ту бшмрим

نتوان یک از هزار ز شکر تو بشمریم

Соқӣ агар ту даст нагирӣ бсоғрм

ساقی اگر تو دست نگیری به ساغرم

Мо доварӣ задаст ту бар довари оварем

ما داوری ز دست تو بر داور آوریم

Он пери бодаи хонаи ваҳдати алӣ ки мо

آن پیر باده خانهٔ وحدت علی که ما

Ҷӯёии хоки пош на хоҳон кавсарем

جویای خاک پاش نه خواهان کوثریم

Сӯрат параст нестам эй брҳмн бирав

صورت‌پرست نیستم ای برهمن برو

Маънӣ чу нест аз бут ва бтхонаҳ бигузарем

معنی چو نیست از بت و بتخانه بگذریم

Шояд ки як аз ин ду қабули вай ӯ фитад

شاید که یک از این دو قبول وی اوفتد

Дастии бадали гирифта дигар даст бар сарем

دستی به دل گرفته دگر دست بر سریم

Гар нест раҳи бҳлқаҳи аҳбоб ӯ маро

گر نیست ره به حلقهٔ احباب او مرا

Ошуфтаи ҳалқаи вори муҷовир бар он дарем

آشفته حلقه‌وار مجاور بر آن دریم