То ки бар таври дили ин оташ савдо зада ем

تا که بر طور دل این آتش سودا زده‌ایم

Оташи ғайрат бар сина сино зада ем

آتش غیرت بر سینه سینا زده‌ایم

Риштау сбҳаҳ зуннор гусастем зи ҳам

رشته و سبحه زنّار گسستیم ز هم

Даст то дар хами он зулф чилипо зада ем

دست تا در خم آن زلف چلیپا زده‌ایم

То ки дар гулшани ишқи ту нўоснҷи шудем

تا که در گلشن عشق تو نواسنج شدیم

Таънҳо бар гул ва бар булбул шайдо зада ем

طعن‌ها بر گل و بر بلبل شیدا زده‌ایم

Баҳр ишқаст ва ба киштӣ натавон кард убӯр

بحر عشق است و به کشتی نتوان کرد عبور

Аз паии гавҳари мақсӯд ба дарё зада ем

از پی گوهر مقصود به دریا زده‌ایم

Мусҳафи зуҳди риёеи бунаам дар оташ

مصحف زهد ریایی بنهم در آتش

Котшин май зи кафи он бут тарсо зада ем

کآتشین می ز کف آن بت ترسا زده‌ایم

Рафт маҷнӯни зи паии Лайлӣ агар андари ҳӣ

رفت مجنون ز پی لیلی اگر اندر حی

Мо саропарда ба сарманзил слмиٰ зада ем

ما سراپرده به سرمنزل سلمیٰ زده‌ایم

То ки эҳроми раҳи каъба ишқат бастем

تا که احرام ره کعبه عشقت بستیم

Пушти по бар ҳараму дайр ва килисо зада ем

پشت پا بر حرم و دیر و کلیسا زده‌ایم

Зери лаби хандаи занони шоҳид қудсам ме гуфт

زیر لب خنده‌زنان شاهد قدسم می‌گفت

Мо дами рӯҳи қудс дар дам ъисиٰ зада ем

ما دم روح قدس در دم عیسیٰ زده‌ایم

Ҳосили зикри малики наъра мастона туаст

حاصل ذکر ملک نعره مستانه توست

То ба майхонаи саҳари соғар саҳбо зада ем

تا به میخانه سحر ساغر صهبا زده‌ایم

Нозами он соғари мино ки зи таъсири мяш

نازم آن ساغر مینا که ز تأثیر مِیَش

Хаймаи болотар аз ин гунбад мино зада ем

خیمه بالاتر از این گنبد مینا زده‌ایم

Ҳаркас ошуфта зада чанг ба домон касе

هرکس آشفته زده چنگ به دامان کسی

Мо ба домони алии даст тавалло зада ем

ما به دامان علی دست تَوَلّا زده‌ایم