То хами зулф батон омадаи зуннори дилам

تا خم زلف بتان آمده زنار دلم

Бути парастии зи миён , гашта парастори дилам

بت پرستی ز میان ، گشته  پرستارِ دلم

Юсуфи Миср макон карда ббозори дилам

یوسف مصر مکان کرده ببازار دلم

Ман Зулайхои сифати имрӯзи харидори дилам

من زلیخا صفت امروز خریدار دلم

Мурғи табъами бнўои омада чун булбули боғ

مرغ طبعم بنوا آمده چون بلبل باغ

Зини гули тоза , ки бушковат ба гулзори дилам

زین گلِ تازه ، که بشکفت به گلزارِ دلم

Гуфтам эй мардуми дидаи зчаҳ хўнбор шудӣ

گفتم ای مردم دیده زچه خونبار شدی

Ғӯта дар хӯн здў мегуфт ки хўнбори дилам

غوطه در خون زدو میگفت که خونبار دلم

Хӯн ман хӯрд дил ва дида фишондаш змжаҳ

خون من خورد دل و دیده فشاندش زمژه

Дил куҷо рафт бигирӣд ки хунхори дилам

دل کجا رفت بگیرید که خونخوار دلم

Зулф ӯ хам шуда аз бори дили муштоқон

زلف او خم شده از بار دل مشتاقان

Бори зулфи каҷи дилдор шудаи бори дилам

بار زلف کج دلدار شده بار دلم

Муддатӣ рост нашуд нағмае аз пардаи дил

مدتی راست نشد نغمه ای از پرده دل

Нохунӣ зад мижае боз , ба аўтори дилам

ناخنی زد مژه ای باز ، به اُوتارِ دلم

Сари савдои ту берун нашудӣ аз сина

سر سودای تو بیرون نشدی از سینه

Мардум дида нагуфтӣ агар асрори дилам

مردم دیده نگفتی اگر اسرار دلم

То ки манзилгаҳи дилдор шудаи каъбаи дил

تا که منزلگه دلدار شده کعبه دل

Муҳаррами каъбаи ним балки талабкори дилам

محرم کعبه نیم بلکه طلبکار دلم

Дилу дилдори збси муттаҳиду икҷҳтнд

دل و دلدار زبس متحد و یکجهتند

Аз пай дидан ӯ толиби дидори дилам

از پی دیدن او طالب دیدار دلم

Дили гирифтор чу шуд дар хами он зулфи нижанд

دل گرفتار چو شد در خم آن زلف نژند

Ман ошуфта аз он рӯзи гирифтори дилам

من آشفته از آن روز گرفتار دلم