эй карда ниҳони танги шукрро ба намакдон

ای کرده نهان تنگ شکر را به نمکدان

Баси офати марду занӣ аз он лабу дандон

بس آفت مرد و زنی از آن لب و دندان

Ангушт бдндон багазад ақли зҳирт

انگشت بدندان بگزد عقل زحیرت

Ҳар гуҳ ки фурӯи резии шукри знмкдон

هر گه که فرو ریزی شکر زنمکدان

Як Мисри Зулайхоати асири хами гесу

یک مصر زلیخات اسیر خم گیسو

Сад Юсуфати овехта дар чоҳи занхдон

صد یوسفت آویخته در چاه زنخدان

Худ то ки нгўӣии сухании зони лаби ширин

خود تا که نگوئی سخنی زآن لب شیرین

Ин васфи нмигнҷд дар ваҳми схндон

این وصف نمیگنجد در وهم سخندان

Он тозаи баҳорӣ ки ту дории зтроўт

آن تازه بهاری که تو داری زطراوت

Қади сарви рахти гули даҳанати ғунчаи хандон

قد سرو رخت گل دهنت غنچه خندان

Лайлӣаст сияҳи чашмату мижгони ҳашам ӯ

لیلیست سیه چشمت و مژگان حشم او

Рухи Мисру дилами Юсуф ва зулфин ту зиндон

رخ مصر و دلم یوسف و زلفین تو زندان

Абрӯу хами зулфаши ошуфта чаҳ бошад

ابرو و خم زلفش آشفته چه باشد

Шамшеру каманди алии андари сафи майдон

شمشیر و کمند علی اندر صف میدان