Нимаи шаб эй барқи оҳи ман шарарии зан

نیمه شب ای برق آه من شرری زن

Шуълаи бболоу пасту хушк ватарӣ зан

شعله ببالا و پست و خشک و تری زن

Аз ту чу парвонаи шамъи чеҳра ниҳон кард

از تو چو پروانه شمع چهره نهان کرد

Ҷаҳд куну хешро ту бар шарарии зан

جهد کن و خویش را تو بر شرری زن

То бкии ?иҷон ба банди ҷисми асирӣ

تا بکی ایجان به بند جسم اسیری

Аз қафас эй мурғи бастаи боли парии зан

از قفس ای مرغ بسته بال پری زن

Ақраби ҷаррораи ту эй хами гесу

عقرب جراره تو ای خم گیسو

Такя ки гуфта туро ки бар қамарии зан

تکیه که گفته تو را که بر قمری زن

эй хами мӯи хӯни бноФи оҳӯӣ чин кун

ای خم مو خون بناف آهوی چین کن

Таънае эй лаб ба бастаи шукрии зан

طعنه ای ای لب به بسته شکری زن

Он лаби шкрФшони бком рақиб аст

آن لب شکرفشان بکام رقیب است

Ҳамчуи магаси дасти ҳасратии басарии зан

همچو مگس دست حسرتی بسری زن

Бо лаб ӯ гуфт дил ки ҳеҷ кадом аст

با لب او گفت دل که هیچ کدام است

Гуфт бирав ин латифа бар дгарии зан

گفت برو این لطیفه بر دگری زن

Ҳолат Юсуф магӯ магар бар ёқӯб

حالت یوسف مگو مگر بر یعقوب

Шиква бирав аз писари ту бар падарии зан

شکوه برو از پسر تو بر پدری زن

Ҳоҷати тиру камони бкштн ман нест

حاجت تیر و کمان بکشتن من نیست

Бсмли худро бноўк назарӣ кун

بسمل خود را بناوک نظری کن

Ошиқ бесиму зар бҳич наярзад

عاشق بی سیم و زر بهیچ نیرزد

Ҷаҳд кун ошуфта худ басему зарии зан

جهد کن آشفته خود بسیم و زری زن

Гар зару симат буд нисор куну хез

گر زر و سیمت بود نثار کن و خیز

Дасти бдомони сарви симбрии зан

دست بدامان سرو سیمبری زن

Сими танонгар кашанди сари зтўи онгоҳ

سیم تنان گر کشند سر زتو آنگاه

Шиква аз эшон бирав бидодгарӣ зан

شکوه از ایشان برو بدادگری زن

Шоҳи вилояти алии васии паямбар

شاه ولایت علی وصی پیمبر

Бар дар ӯ чеҳрае басои сиррии зан

بر در او چهره ای بسای سری زن