Бо касрат рақиб кунам хилвати анҷуман

با کثرت رقیب کنم خلوت انجمن

То бо забони дил бтў гӯям дамии сухан

تا با زبان دل بتو گویم دمی سخن

Рўӣини танон ки аз асари захми солманд

روئین تنان که از اثر زخم سالمند

Доранд бим аз мижа ӣ ёри симтн

دارند بیم از مژه ی یار سیمتن

Варони дашти ишқи ҳама пел афкананд

وران دشت عشق همه پیل افکنند

Оҳӯии ин диёри кашанди шер дар расан

آهوی این دیار کشند شیر در رسن

Сарсар буд мусаххари пашша дар ин ҳаво

صرصر بود مسخر پشه در این هوا

Барқаст ҳорб аз хас ва аз хори анҷуман

برقست هارب از خس و از خار انجمن

Ман рашки мибрм ки сабо дошт ту бтў

من رشک میبرم که صبا داشت تو بتو

Ёқӯби зиндаи гашт аз он буии перҳан

یعقوب زنده گشت از آن بوی پیرهن

Лайлӣ абас махоҳ ту маҷнӯни азин ҳашам

لیلی عبث مخواه تو مجنون ازین حشم

Слмии мҷўии биҳдаҳ дар рубъ ва бар дмн

سلمی مجوی بیهده در ربع و بر دمن

Ҳамхона бо ту Лайлӣ ва ту кӯи бкўи давон

همخانه با تو لیلی و تو کو بکو دوان

Ту дар сафари бғрбт ва ӯ бо ту дар ватан

تو در سفر بغربت و او با تو در وطن

Кӣ чашми нури хеши шиносади бмртбт

کی چشم نور خویش شناسد بمرتبت

ё тани тамизи рӯҳ куҷо дода дар бадан

یا تن تمیز روح کجا داده در بدن

Булбули таронаи санҷи бглҳои бӯстон

بلبل ترانه سنج بگلهای بوستان

Ошуфтаи базлаи гӯй ҳусайн омаду ҳасан

آشفته بذله گوی حسین آمد و حسن

То пардаи баргирифтае аишохи гули ббоғ

تا پرده برگرفته ای ایشاخ گل بباغ

Гулшани тамом чашм шуд аз шохи Настаран

گلشن تمام چشم شد از شاخ نسترن

Ёри набии зтлът ӯ буд бихбр

یار نبی زطلعت او بود بیخبر

Нодидааш Увайс сифат гуфт дарин

نادیده اش اویس صفت گفت درین