Сарфи хаёл дӯст шуд мансабу ҷоҳу моли ман

صرف خیال دوست شد منصب و جاه و مال من

Кард камоли ман фалак аз чаҳ сабаби ваболи ман

کرد کمال من فلک از چه سبب وبال من

Ғанҷи даллолу ишваи ?ути нози туу киришмаи ?ут

غنج دلال و عشوه ات ناز تو و کرشمه ات

Гашти насиби ин ва он вои ману хаёли ман

گشت نصیب این و آن وای من و خیال من

Оҳ ки кард муддаӣ ваа ки накардам дилбарам

آه که کرد مدعی وه که نکردم دلبرم

Шарми зоби дидаи дидау раҳм бар инфеъоли ман

شرم زآب دیده دیده و رحم بر انفعال من

Гар ту бмҳмли андарии ман дувумат чу саги зпӣ

گر تو بمحمل اندری من دومت چو سگ زپی

Қофила ҷумла ғофиланд аз ману иттисоли ман

قافله جمله غافلند از من و اتصال من

Хӯн ҷигар бихӯрад ӯ додаму прўридмш

خون جگر بخورد او دادم و پروریدمش

Чиди рақиби оқибати миваи знўнҳоли ман

چید رقیب عاقبت میوه زنونهال من

Хезаму аФтмт зпӣема корвони ман

خیزم و افتمت زپی ایمه کاروان من

Гарнигарӣ ба бози пас гиря кунӣ баҳоли ман

گر نگری به باز پس گریه کنی بحال من

ё ки ба печи марҳала ё бирасон бқоФлаҳ

یا که به پیچ مرحله یا برسان بقافله

Чун шавад аз худоиро рад накунӣ суоли ман

چون شود از خدای را رد نکنی سئوال من

Ошуфтаи ман кабӯтарам бар дарави боми ҳайдарам

آشفته من کبوترم بر درو بام حیدرم

Ваа ки зснги ҳодисаи чархи шикастаи боли ман

وه که زسنگ حادثه چرخ شکسته بال من

ТўФ кунам ба бткдаҳи дарди кашам ба майкада

طوف کنم به بتکده درد کشم به میکده

Хизр бигӯ ки ҷуръае нӯш кун аз зулоли ман

خضر بگو که جرعه‌ای نوش کن از زلال من