Афтодаи сиришками зпии наргиси ҷодӯ

افتاده سرشکم زپی نرگس جادو

Чун Тифли саросема ки рафт аз кафи оҳӯ

چون طفل سراسیمه که رفت از کف آهو

Якҷои назарами вақф кмонхонаҳ абрӯаст

یکجا نظرم وقف کمانخانه ابروست

Иксўи дили шайдои бкмнди хами гесу

یکسو دل شیدا بکمند خم گیسو

Ман тарк майу суҳбат маъшӯқ нагӯям

من ترک می و صحبت معشوق نگویم

Ҳар чанд кунад мӯҳтасиби шаҳри ҳаёҳӯ

هر چند کند محتسب شهر هیاهو

Хуш гуфт марои дӯши ҳакимии бнсиҳт

خوش گفت مرا دوش حکیمی بنصیحت

Зинҳор магӯ тарк майу талъати некӯ

زنهار مگو ترک می و طلعت نیکو

Хуш роиҳа шуд зулфи ту аз партави рухсор

خوش رایحه شد زلف تو از پرتو رخسار

То авд бар оташ нагузорӣ надиҳади бӯ

تا عود بر آتش نگذاری ندهد بو

Миноӣ май ва мо всри зулфи накӯён

مینای می و ما وسر زلف نکویان

Аишихи туу кавсару ҳур ва дар минӯ

ایشیخ تو و کوثر و حور و در مینو

Соқӣ чу ҳарифаст чаҳ андешаи ғулмон

ساقی چو حریف است چه اندیشه غلمان

Майхона чу минӯаст бҳли қиссаи биксў

میخانه چو مینوست بهل قصه بیکسو

эй мӯату ҳаётами блби лаъли ту пинҳон

ای موت و حیاتم بلب لعل تو پنهان

Ободу харобам ба ишорати ду абрӯ

آباد و خرابم به اشارت دو ابرو

эй кӯдаки сари хуш чу тўӣии соқии мисатон

ای کودک سر خوش چو توئی ساقی مستان

Шайх аз чаҳ кунад тўФи ҳарамро ба такопу

شیخ از چه کند طوف حرم را به تکاپو

Ин сон ки туро ҷой бичишам ман шайдост

این سان که تو را جای بچشم من شیداست

Кӣ сарви чунин муътадил ояд блби ҷӯ

کی سرو چنین معتدل آید بلب جو

Гар бахтии ақлами бикунади саркашии имрӯз

گر بختی عقلم بکند سرکشی امروز

Аз ишқи ъқолши бунаам бар сари зону

از عشق عقالش بنهم بر سر زانو

Занҷири куҷои рофеъ савдо шавад ӯ ро

زنجیر کجا رافع سودا شود او را

Ошуфта ки умрӣаст парешон шудаи зони мӯ

آشفته که عمریست پریشان شده زآن مو

Як қуббаи зоиўони ту ин сабъаи сайёр

یک قبه زایوان تو این سبعه سیار

Як пардаи зкрёси ту ин парда на ту

یک پرده زکریاس تو این پرده نه تو

эй мояи тавҳиди алии шоҳи вилоят

ای مایه توحید علی شاه ولایت

Ман дар ту гризонм аз гуфта бдгў

من در تو گریزانم از گفته بدگو