Мо дардманд ишқем аттор ки давои кӯ

ما دردمند عشقیم عطار که دوا کو

Гмгштгон роҳем онхзри раҳи намои кӯ

گمگشتگان راهیم آنخضر ره نما کو

эй каъба бо хароботи дорӣ агар чаҳ даъвӣ

ای کعبه با خرابات داری اگر چه دعوی

Кӯи он мақоми амн ва дар Марваи ?ути сафои кӯ

کو آن مقام امن و در مروه ات صفا کو

Аҳди марои нпоӣӣ бар ғайри охтии теғ

عهد مرا نپائی بر غیر آختی تیغ

Гирами вафои надорӣ эй нозанини ҷафои кӯ

گیرم وفا نداری ای نازنین جفا کو

Набӯд асар злилӣ ноед садои маҷнӯн

نبود اثر زلیلی ناید صدای مجنون

Гар ғофилаи гузаштаи пас нола даро кӯ

گر غافله گذشته پس ناله درا کو

Гуфтам ҳадиси ҳиҷраши пурсами зумуррадами чашм

گفتم حدیث هجرش پرسم زمردم چشم

Омад бмўҷи ашками ҳангоми моҷарои кӯ

آمد بموج اشکم هنگام ماجرا کو

Ошиқи ббохти ҷон ва дорад рақиби даъвӣ

عاشق بباخت جان و دارد رقیب دعوی

Он сидқро ҷазо чист ва он кизбро сазои кӯ

آن صدق را جزا چیست و آن کذب را سزا کو

Чашмаш бзлФ мегуфт ту нофаи ман ғизолам

چشمش بزلف میگفت تو نافه من غزالم

Бо ин асар ки дар мости оҳӯи куҷои хтои кӯ

با این اثر که در ماست آهو کجا ختا کو

Обу ҳавоӣ Широз гуфтанд айш хез аст

آب و هوای شیراز گفتند عیش خیز است

Айшу тараб куҷо рафт он об ва он ҳавои кӯ

عیش و طرب کجا رفت آن آب و آن هوا کو

Хоки сарои ҳайдари мифтоҳ мушкилот аст

خاک سرای حیدر مفتاح مشکلات است

Мушкил шудааст корами ошуфтаи онсрои кӯ

مشکل شده است کارم آشفته آنسرا کو