Ин дили ғмздаҳи яке ваон лаби лаъли фоми ду

این دل غمزده یکی وان لب لعل فام دو

Ҳуш кӣ оядаш басари масти якеу ҷоми ду

هوش کی آیدش بسر مست یکی و جام دو

Беш надидаи нуктае орифу омӣ аз лабат

بیش ندیده نکته ای عارف و عامی از لبت

Маънӣ мухталиф диҳад нуқтаи яке каломи ду

معنی مختلف دهد نقطه یکی کلام دو

Кард дилам чу саркашии басти ду гесуяш ба банд

کرد دلم چو سرکشی بست دو گیسویش به بند

Роизи ишқ ин кунад асби яке лаҷоми ду

رایض عشق این کند اسب یکی لجام دو

Ҳур агар чаҳ хўондмт ё ки парии бгФтмт

حور اگر چه خواندمت یا که پری بگفتمت

Нуктаи шиноси гӯ буд ёрикӣу номи ду

نکته شناس گو بود یاریکی و نام دو

Чеҳраи ту сабоҳи ман зулфи шубон тира ам

چهره تو صباح من زلف شبان تیره ام

Ҳаст бшҳри ошиқони субҳи якеу шоми ду

هست بشهر عاشقان صبح یکی و شام دو

Кард бидидау дилами ҷои хами абрӯии каҷат

کرد بدیده و دلم جا خم ابروی کجت

Ҳаст ду сар вале буд теғи яке ниёами ду

هست دو سر ولی بود تیغ یکی نیام دو

Рӯзи қиёмат ар шавад қомати дӯсти ҷилва гар

روز قیامت ار شود قامت دوست جلوه گر

Вои баҳоли мардумони ҳашари яке қиёми ду

وای بحال مردمان حشر یکی قیام دو

Микшдми заҳри тарафи он ду шиканҷи гесувон

میکشدم زهر طرف آن دو شکنج گیسوان

Зинда куҷо равад буруни сайди якеу доми ду

زنده کجا رود برون صید یکی و دام دو

Дар рамазони ҳиҷри ту ман шаби врўз рӯза ам

در رمضان هجر تو من شب وروز روزه ام

Ошуфтаи чорае ки шуд моҳи яке сиёми ду

آشفته چاره ای که شد ماه یکی صیام دو

Ҳосили арз ва ин самои хилқати Муртазо буд

حاصل ارض و این سما خلقت مرتضی بود

Кас нашунида дар ҷаҳони зодаи якеу номи ду

کس نشنیده در جهان زاده یکی و نام دو