Соқио ! бидиҳ ҷомӣ , зон шароби рӯҳонӣ

ساقیا! بده جامی، زآن شراب روحانی

То дамии бросоими зини ҳиҷоби ҷисмонӣ

تا دمی برآسایم زین حجاب جسمانی

Баҳри имтиҳон эй дӯст ,гар талаб кунӣ ҷон ро

بهر امتحان ای دوست! گر طلب کنی جان را

Ончунон барафшонам , каз талаби хаҷали Монӣ

آن چنان برافشانم، کز طلب خجل مانی

Бевафонигор ман , мекунад ба кори ман

بی‌وفا نگار من، می‌کند به کار من

Хандаҳои зери лаб , ишваҳои пинҳонӣ

خنده‌های زیر لب، عشوه‌های پنهانی

Дайну дил ба як дидан , бохтем ва хурсандем

دین و دل به یک دیدن، باختیم و خرسندیم

Дар қимори ишқ эй дил , кӣ буд пушаймонӣ ?

در قمار عشق ای دل! کی بود پشیمانی؟

Мо зи дӯсти ғайр аз дӯст , мақсадӣ наме хоҳем

ما ز دوست غیر از دوست، مقصدی نمی‌خواهیم

Ҳуру ҷинат эй зоҳид ! бар ту боди арзонӣ

حور و جنت ای زاهد! بر تو باد ارزانی

Расму одати рндист , аз русум бигзаштан

رسم و عادت رندی‌ست، از رسوم بگذشتن

Остини ин жанда , мекунад гиребонӣ

آستین این ژنده، می‌کند گریبانی

Зоҳидӣ ба майхона , сурхи рӯ з ме дидам

زاهدی به میخانه، سرخ‌رو ز مِی دیدم

Гуфтамаш : мубораки бод бар ту ин мусулмонӣ

گفتمش: «مبارک باد! بر تو این مسلمانی»

Зулфу кокул ӯро чун ба ёд май орм

زلف و کاکل او را چون به یاد می‌آرم

Май нуҳуми парешоне бар сари парешоне

می‌نهم پریشانی بر سر پریشانی

Хонаи дили моро аз карам , иморат кун !

خانهٔ دل ما را، از کرم، عمارت کن!

Пеш аз онкии ин хонаи рӯ наад ба вайронӣ

پیش از آن که این خانه رو نهد به ویرانی

Мо сияҳи гулямонро ҷузи бало наме шояд

ما سیه‌گلیمان را جز بلا نمی‌شاید

Бар дили баҳоӣ на ҳар бало ки битавонӣ

بر دل بهایی نِه هر بلا که بتوانی