Бо дил гуфтам : ба олами куну фасод

با دل گفتم: به عالم کون و فساد

То чанд хӯрам ғам ? танам аз по афтод

تا چند خورم غم؟ تنم از پا افتاد

Дил гуфт : ту наздик ба маргӣ , чаҳ ғам аст

دل گفت: تو نزدیک به مرگی، چه غم است

Бечора касе ки ин дам аз модари зод

بیچاره کسی که این دم از مادر زاد