Дар мадрисаи ҷузи хӯни ҷигар , нест ҳалол

در مدرسه جز خون جگر، نیست حلال

Осӯдаи дилӣ , дар он маҳоласт , маҳол

آسوده دلی، در آن محال است، محال

Ин турфа ки таҳсили бад-ӣни хӯни ҷигар

این طرفه که تحصیل بدین خون جگر

Дар ҳар ду ҷаҳон , ҷумла ваболаст , вабол

در هر دو جهان، جمله وبال است، وبال