Аиҳо аллоҳии ани алъҳди алқдим
ایها اللاهی عن العهد القدیم
Аиҳо алсоҳии ани алнҳҷи алқўим
ایها الساهی عن النهج القویم
Астмъи мозои иқўли алъндлиб
استمع ماذا یقول العندلیب
Ҳайси ирўии ман аҳодӣси алҳбиб
حیث یروی من احادیث الحبیب
Марҳабо ; эй булбули дастони ҳӣ !
مرحبا؛ ای بلبل دستان حی!
Комдӣ , аз ҷониби бустони ҳӣ
کآمدی، از جانب بستان حی
ё бурид алҳӣ ! ахбрнии бмо
یا برید الحی! اخبرنی بما
Қолаи фии ҳқно , аҳли алҳмо
قاله فی حقنا، اهل الحما
Ҳилли рзўои ъноу молўои ллўФо
هل رضوا عنا و مالوا للوفا
Ам алии алҳҷри астмрўи аўолҷФо
ام علی الهجر استمرو اوالجفا
Марҳабо , эй пайки фаррухи фоли мо !
مرحبا، ای پیک فرخ‌فال ما!
Марҳабо , эй мояи иқболи мо !
مرحبا، ای مایهٔ اقبال ما!
Марҳабо , эй андалеби хуши наво !
مرحبا، ای عندلیب خوش‌نوا!
Фориғам кардӣ , зи қайди мосўо
فارغم کردی، ز قید ماسوا
эй навоҳои ту нори мؤсдаҳ
ای نواهای تو نار مؤصده
Зад ба ҳар бандами ҳазор оташкада
زد به هر بندم هزار آتشکده
Марҳабо , эй тӯтии шукри шикан !
مرحبا،ای طوطی شکر شکن!
Қул Фқди азҳбти ани қалбии алҳзн
قل فقد اذهبت عن قلبی الحزن
Бозгу аз наҷад ва аз ёрон наҷад
بازگو از نجد و از یاران نجد
То дару деворро оре ба ваҷд
تا در و دیوار را آری به وجد
Бозгу аз « замзам » ва « хиФ » ва « мно »
بازگو از «زمزم» و «خیف» و «منا»
Вораҳон дил аз ғаму ҷон аз ъно
وارهان دل از غم و جان از عنا
Бозгу аз маскану мأўои мо
بازگو از مسکن و مأوای ما
Бозгу аз ёр бе пурвои мо
بازگو از یار بی‌پروای ما
Онкӣ аз мо , бесабаб ифшоанд даст
آنکه از ما، بی‌سبب افشاند دست
Аҳдро бибареду паймонро шикаст
عهد را ببرید و پیمان را شکست
Аз забони оннигор тунди ху
از زبان آن نگار تند خو
Аз паии таскини дил , ҳарфӣ бигӯ
از پی تسکین دل، حرفی بگو
Ёди айёмӣ ки бо мо доштӣ
یاد ایامی که با ما داشتی
Гоҳи хашм аз ноз ва гоҳе оштӣ
گاه خشم از ناز و گاهی آشتی
эй хуши он даврон ки гоҳе аз карам
ای خوش آن دوران که گاهی از کرم
Дар раҳи меҳр ва вафо мезад қадам
در ره مهر و وفا می‌زد قدم