эй маркази доираи имкон

ای مرکز دایرهٔ امکان

Ваии зубдаи олами куну макон

وی زبدهٔ عالم کون و مکان

Ту шоҳи ҷавоҳири носутӣ

تو شاه جواهر ناسوتی

Хуршеди мазоҳири Лоҳутӣ

خورشید مظاهر لاهوتی

То кӣ зи алойиқи ҷисмонӣ

تا کی ز علایق جسمانی

Дар чоҳи табиати тани Монӣ ?

در چاه طبیعت تن مانی؟

То чанд , ба тарбияти баданӣ

تا چند، به تربیت بدنی

Қонеъ ба хзФи з дар аданӣ ?

قانع به خزف ز در عدنی؟

Сад малики зи баҳри ту чашм ба роҳ

صد ملک ز بهر تو چشم به راه

эй Юсуфи мисрӣ , ба дар ой аз чоҳ

ای یوسف مصری، به در آی از چاه

То волии Мисри вуҷӯди шӯй

تا والی مصر وجود شوی

Султони сарири шуҳуди шӯй

سلطان سریر شهود شوی

Дар рӯзи аласт , балӣ гуфтӣ

در روز الست، بلی گفتی

Имрӯз , ба бистар ло хуфтӣ

امروز، به بستر لا خفتی

То кӣ зи маорифи ақлии давр

تا کی ز معارف عقلی دور

Ба зи хорФи олами ҳис , мағрур ?

به ز خارف عالم حس، مغرور؟

Аз мӯтини асл , наёрӣ ёд

از موطن اصل، نیاری یاد

Пайваста , ба лаҳву лаъиби дилшод

پیوسته، به لهو و لعب دلشاد

На ашки равон , на рухи зардӣ

نه اشک روان، نه رخ زردی

Аллоҳи аллоҳ , ту чаҳ бедардӣ !

الله الله، تو چه بی‌دردی!

Як дам , ба худ ой ва бибин чаҳ касе

یک دم، به خود آی و ببین چه کسی

Ба чаҳ дили бастае , ба ки ҳмнФсӣ

به چه دل بسته‌ای، به که همنفسی

Зини хоби гарон , бурдор сиррӣ

زین خواب گران، بردار سری

Баргир зи олами аввалин , хабарӣ

برگیر ز عالم اولین، خبری