эй дода хулосаи умр ба бод

ای داده خلاصهٔ عمر به باد

Вай гашта ба лаҳву лаъиб , дилшод

وی گشته به لهو و لعب، دلشاد

эй масти зи ҷоми ҳавоу ҳавас

ای مست ز جام هوا و هوس

Дигари зи шароби маосии бас

دیگر ز شراب معاصی بس

То чанд рӯй ба раҳи отил

تا چند روی به ره عاطل

Як бор бихон зҳқи алботл

یک بار بخوان زهق الباطل

Зин беш хтиӣаҳ паноҳ мабош

زین بیش خطیئه پناه مباش

Мурғобии баҳр гуноҳ мабош

مرغابی بحر گناه مباش

Аз тавба бишӯй гуноҳу хато

از توبه بشوی گناه و خطا

Вази тавба биҷавӣ наволу ато

وز توبه بجوی نوال و عطا

Гар ту барисӣ ба Наими муқӣм

گر تو برسی به نعیم مقیم

Вази тавбаи раҳе , з азоб ?илем

وز توبه رهی، ز عذاب الیم

Тавба , дар сулҳ буд бораб

توبه، در صلح بود بارب

Ин дар май кӯб , ба сад ёрб

این در می‌کوب، به صد یارب

Навмед мабош зи ъФўоллаҳ

نومید مباش ز عفوالله

эй муҷрими осии номаи сиёҳ

ای مجرم عاصی نامه سیاه

Гарчи гунаҳи ту з ъад беш аст

گرچه گنه تو ز عد بیش است

Афву карамаш аз ҳад беш аст

عفو و کرمش از حد بیش است

Афви азалӣ ки буруни з ҳад аст

عفو ازلی که برون ز حد است

Хоҳони гуноҳи фузуни з ъад аст

خواهان گناه فزون ز عد است

Лекини чандон , дар ҷурм мапӣч

لیکن چندان، در جرم مپیچ

Комкон сулҳ намонад ҳеҷ

کامکان صلح نماند هیچ

То чанд кунӣ эй шайхи кбор

تا چند کنی ای شیخ کبار

Тавбаи талқини баҳои зор

توبه تلقین بهائی زار

Кӯи тавбаи рӯз ба шаб шаканд

کو توبهٔ روز به شب شکند

Венаи тавба ба рӯз дигар фиканд

وین توبه به روز دگر فکند

Умраш бигузашт , ба лӣату ъсӣ

عمرش بگذشت، به لیت و عسی

Вази тавбаи субҳ , шикасти мсо

وز توبهٔ صبح، شکست مسا

эй соқии дилкаши фаррухи фол

ای ساقی دلکش فرخ فال

Дорам зи ҳаёт , ҳазор малол

دارم ز حیات، هزار ملال

Дар даҳ қадаҳии зи шароби таҳур

در ده قدحی ز شراب طهور

Бар дил бигушо дар айшу сарвар

بر دل بگشا در عیش و سرور

Ки гирифторам ба ғами ҷонкоҳ

که گرفتارم به غم جانکاه

Зини тавбаи сусти бтар зи гуноҳ

زین توبهٔ سست بتر ز گناه

эй зокири хоси баланди мақом !

ای ذاکر خاص بلند مقام!

Озурдаи дилами зи ғами айём

آزرده دلم ز غم ایام

Зини зикри ҷадиди фараҳи афзой

زین ذکر جدید فرح افزای

Ғамҳои ҷаҳони з дилам бизадой

غمهای جهان ز دلم بزدای

Май гӯ бо завқу дили огоҳ

می‌گو با ذوق و دل آگاه

Аллоҳ , аллоҳ , аллоҳ , аллоҳ

الله، الله، الله، الله

Кин зикри рафеъи ҳумоюни фар

کاین ذکر رفیع همایون فر

Венаи назми бадеъи баланди ахтар

وین نظم بدیع بلند اختر

Дар баҳри хбб , чу ҷилва намӯд

در بحر خبب، چو جلوه نمود

Дарҳои фараҳ бар халқ гушӯд

درهای فرح بر خلق گشود

Онро бархон ба навой ҳазин

آن را برخوان به نوای حزین

Вази қуллаи арш , бишинав таҳсин

وز قلهٔ عرش، بشنو تحسین

Ёрб , ба каромати аҳли сафо

یارب، به کرامت اهل صفا

Ба ҳидояти пешравони вафо

به هدایت پیشروان وفا

Кин номаи номии неки асар

کاین نامهٔ نامی نیک‌اثر

Коўрдаҳи зи олами қудси хабар

کاورده ز عالم قدس خبر

Пайваста , хуҷаста мақомаш кун

پیوسته، خجسته مقامش کن

Мақбули хавос ва авомаш кун

مقبول خواص و عوامش کن