Чу он нома бархонад Исфандиёр
چو آن نامه برخواند اسفندیار
Бубахшед динор ва барсохт кор
ببخشید دینار و برساخت کار
Ҷуз аз ганҷи арҷосп чизе намонад
جز از گنج ارجاسپ چیزی نماند
Ҳамаи ганҷи хуишон ӯ брФшонд
همه گنج خویشان او برفشاند
Сипоҳаши ҳама зу тавонгар шуданд
سپاهش همه زو توانگر شدند
Аз андозаи кор бартар шуданд
از اندازهٔ کار برتر شدند
Шутур буду аспон ба дашт ва ба кӯҳ
شتر بود و اسپان به دشت و به کوه
Ба доғи сипаҳдори турони гуруҳ
به داغ سپهدار توران گروه
Ҳиўни хост аз ҳар дарии даҳ ҳазор
هیون خواست از هر دری دههزار
Пароганда аз дашти вази кӯҳсор
پراگنده از دشت وز کوهسار
Ҳамаи ганҷи арҷосп дар боз кард
همه گنج ارجاسپ در باز کرد
Ба кпони дирами схтн оғоз кард
به کپان درم سختن آغاز کرد
Ҳазор уштур аз ганҷи динори шоҳ
هزار اشتر از گنج دینار شاه
Чу сесад зи дебоу тахту кулоҳ
چو سیصد ز دیبا و تخت و کلاه
Сад аз машку зи анбару гавҳарон
صد از مشک و ز عنبر و گوهران
Сад аз тоҷи вази номдори афсарон
صد از تاج وز نامدار افسران
Аз аФгндниҳои дебои ҳазор
از افگندنیهای دیبا هزار
Бифармуд то барниҳоданд бор
بفرمود تا برنهادند بار
Чу сесад шутури ҷомаи чинён
چو سیصد شتر جامهٔ چینیان
зи мнсўҷу зарбафти вази парниён
ز منسوج و زربفت وز پرنیان
Имории бсичиду дебои ҷалил
عماری بسیچید و دیبا جلیل
Канизаки ббрднди чинии ду хайл
کنیزک ببردند چینی دو خیل
Ба рух чун баҳор ва ба боло чу сарв
به رخ چون بهار و به بالا چو سرو
Миёнҳо чу ғрў ва ба рафтани тзрў
میانها چو غرو و به رفتن تذرو
Абои хоҳарони яли Исфандиёр
ابا خواهران یل اسفندیار
Бирафтанд бут рӯй сад номдор
برفتند بت روی صد نامدار
зи пӯшидаи рӯйони арҷоспи панҷ
ز پوشیده رویان ارجاسپ پنج
Ббрднди бомӯяу дарду ранҷ
ببردند بامویه و درد و رنج
Ду хоҳари ду духтари яке модараш
دو خواهر دو دختر یکی مادرش
Пар аз дард ва бо сўку хастаи буриш
پر از درد و با سوک و خسته برش
Чу оташ ба рӯйин дижи андари Фгнд
چو آتش به رویین دژ اندر فگند
Забонаи баромад ба чархи баланд
زبانه برآمد به چرخ بلند
Ҳамаи бора шаҳр зад бар замин
همه بارهٔ شهر زد بر زمین
Баровард гирд аз бару буми чин
برآورد گرد از بر و بوم چین
Се пӯри ҷавонро сипаҳдор гуфт
سه پور جوان را سپهدار گفت
Пароганда бошед бо ганҷи ҷуфт
پراگنده باشید با گنج جفت
Ба роҳ ар касе сар бипечад з дод
به راه ار کسی سر بپیچد ز داد
Саронишон ба ханҷар бибаред шод
سرانشان به خنجر ببرید شاد
Шумо роҳи сӯй биёбон бурид
شما راه سوی بیابان برید
Синонҳо чу хуршед тобон бурид
سنانها چو خورشید تابان برید
Сӯии ҳФтхўони ман ба нахҷӣри шер
سوی هفتخوان من به نخجیر شیر
Биёбам шумо раҳи мпўииди дайр
بیابم شما ره مپویید دیر
Нахустин бигирам сари роҳ ро
نخستین بگیرم سر راه را
Бубинами шуморо сари моҳ ро
ببینم شما را سر ماه را
Сӯй ҳФтхўон омад Исфандиёр
سوی هفتخوان آمد اسفندیار
Ба нахҷӣр бо лашкарии номдор
به نخجیر با لشکری نامدار
Чу наздики он ҷой сармо расед
چو نزدیک آن جای سرما رسید
Ҳамаи хостаи гирд бар ҷой дид
همه خواسته گرد بر جای دید
Ҳавои хуши гўору замин пурнигор
هوا خوشگوار و زمین پرنگار
Ту гуфтӣ ба тир андар омад баҳор
تو گفتی به تیر اندر آمد بهار
Вазони ҷойгаҳ хоста барграфт
وزان جایگه خواسته برگرفت
Ҳаме монад аз кори ахтари шигифт
همی ماند از کار اختر شگفت
Чу наздикии шаҳр Эрон расед
چو نزدیکی شهر ایران رسید
Ба ҷои далерон ва шерон расед
به جای دلیران و شیران رسید
Ду ҳафтаи ҳаме буд бо юзу боз
دو هفته همی بود با یوز و باز
Ғамӣ буд аз ранҷи роҳи дароз
غمی بود از رنج راه دراز
Се фарзанди пурмояро чашм дошт
سه فرزند پرمایه را چشم داشت
зи дайр омаданашон ба дил хашм дошт
ز دیر آمدنشان به دل خشم داشت
Ба назд падар чу биёмад писар
به نزد پدر چو بیامد پسر
Бихандед бо ҳар яке тоҷўр
بخندید با هر یکی تاجور
Ки роҳии дурушти ин ки ман кӯфтам
که راهی درشت این که من کوفتم
зи дайр омаданатони брошўФтм
ز دیر آمدنتان برآشوفتم
Замин бӯса доданд ҳар се писар
زمین بوسه دادند هر سه پسر
Ки чун ту ки бошад ба гетии падар
که چون تو که باشد به گیتی پدر
Вазони ҷойгаҳи сӯй Эрон кашид
وزان جایگه سوی ایران کشید
Ҳамаи ганҷи сӯй далерон кашид
همه گنج سوی دلیران کشید
Ҳамаи шаҳр Эрон биёростанд
همه شهر ایران بیاراستند
намева равад ва ромишгарон хостанд
می و رود و رامشگران خواستند
зи деворҳо ҷома овехтанд
ز دیوارها جامه آویختند
Зибри машку анбари ҳаме бехтанад
زبر مشک و عنبر همی بیختند
Ҳавои пари зи овои ромишгарон
هوا پر ز آوای رامشگران
Замини пари саворони найзаи варон
زمین پر سواران نیزهوران
Чу Гуштосп бишунид ромиш гузид
چو گشتاسپ بشنید رامش گزید
Ба овоз ӯ ҷом май дркшид
به آواز او جام می درکشید
з лашкар бифармуд то ҳрк буд
ز لشکر بفرمود تا هرک بود
зи кишвар касе кӯ бузургӣ намӯд
ز کشور کسی کو بزرگی نمود
Ҳама бо дирафш ва табира шуданд
همه با درفش و تبیره شدند
Бузургони лашкар пазира шуданд
بزرگان لشکر پذیره شدند
Падар рафт бо номвари бхрдон
پدر رفت با نامور بخردان
Бузургони фарзонау мӯбадон
بزرگان فرزانه و موبدان
Биёмад ба пеши писари тоза рӯй
بیامد به پیش پسر تازهروی
Ҳамаи шаҳри Эрони пар аз гуфту гӯй
همه شهر ایران پر از گفت و گوی
Чу рӯй падар дид шоҳи ҷавон
چو روی پدر دید شاه جوان
Дилаши гашти шодону равшани равон
دلش گشت شادان و روشنروان
Барангехт аз ҷои шбрнг ро
برانگیخت از جای شبرنگ را
Фурӯзандаи оташи ҷанг ро
فروزندهٔ آتش جنگ را
Биёмад падарро ба бар дар гирифт
بیامد پدر را به بر در گرفت
Падар монад аз кор ӯ дар шигифт
پدر ماند از کار او در شگفت
Басӣ хонд бар фар ӯ офарин
بسی خواند بر فر او آفرین
Ки бе ту мабодои замону замин
که بیتو مبادا زمان و زمین
Взонҷо ба айвон шоҳ омаданд
وزانجا به ایوان شاه آمدند
Ҷаҳонии варо никхўоаҳ омаданд
جهانی ورا نیکخواه آمدند
Биёрост Гуштоспи айвону тахт
بیاراست گشتاسپ ایوان و تخت
Дилаши гашт хуррам бидон неки бахт
دلش گشت خرم بدان نیکبخت
Ба айвонҳо дар ниҳоданд хон
به ایوانها در نهادند خوان
Ба солори гуфтои маонро бихон
به سالار گفتا مهان را بخوان
Биёмад з ҳар гунбадӣ мегусор
بیامد ز هر گنبدی میگسار
Ба наздики он номвари шаҳриёр
به نزدیک آن نامور شهریار
Май хусравоне ба ҷоми булӯр
می خسروانی به جام بلور
Гсорндаҳ медод рахшон чу ҳўр
گسارنده می داد رخشان چو هور
Ҳамаи чеҳра дӯстон барфурӯхт
همه چهرهٔ دوستان برفروخت
Дили душманонро ба оташ бсухт
دل دشمنان را به آتش بسوخت
Писар хӯрд бо шарми ёди падар
پسر خورد با شرم یاد پدر
Падар ҳамчунон низ ёди писар
پدر همچنان نیز یاد پسر
Бипурсед Гуштосп аз ҳФтхўон
بپرسید گشتاسپ از هفتخوان
Падарро писар гуфт нома бихон
پدر را پسر گفت نامه بخوان
Суханҳои деринаи ёди оварем
سخنهای دیرینه یاد آوریم
Ба гуфтори лабро ба дод оварем
به گفتار لب را به داد آوریم
Чу фардо ба ҳушёрӣ он бишинавӣ
چو فردا به هشیاری آن بشنوی
Ба пирӯзии додгари бгрўӣ
به پیروزی دادگر بگروی
Бирафтанд ҳаркас ки гаштанди маст
برفتند هرکس که گشتند مست
Яке моҳи рухи дасти эшон ба даст
یکی ماهرخ دست ایشان به دست
Саромад кунун қиссаи ҳФтхўон
سرآمد کنون قصهٔ هفتخوان
Ба номи ҷаҳони довари инро бихон
به نام جهان داور این را بخوان
Ки ӯ дод бар неку бади дастгоҳ
که او داد بر نیک و بد دستگاه
Худованди хуршеду тобандаи моҳ
خداوند خورشید و تابنده ماه
Агар шоҳ пирӯз бипасандад ин
اگر شاه پیروز بپسندد این
Ниҳодем бар чархи гардандаи зин
نهادیم بر چرخ گردنده زین