Ба номи худованди ҷону хирад

به نام خداوندِ جان و خرد

Каз ин бартари андеша бар нагзарад

کز این برتر، اندیشه، بر نگذرد

Худованди ному худованди ҷой

خداوندِ نام و خداوندِ جای

Худованди рӯзии даҳ раҳнамоӣ

خداوندِ روزی‌دِهِ رهنمای

Худованди кайвону гардони сипеҳр

خداوندِ کیوان و گَردان‌سپهر

Фурӯзандаи моҳу ноҳиду меҳр

فروزندهٔ ماه و ناهید و مِهر

зи ному нишону гумон бартар аст

ز نام و نشان و گمان، برتر است

Нигорандаи бршдаҳ пайкар аст

نگارندهٔ بَرشده‌پیکر است

Ба бинандагони офаринанда ро

به بینندگان، آفریننده را

Набинӣ маранҷон ду бинанда ро

نبینی، مرنجان دو بیننده را

Наёбади бадв низ андешаи роҳ

نیابد بِدو، نیز، اندیشه، راه

Ки ӯ бартар аз ном ва аз ҷои гоҳ

که او برتر از نام و از جایگاه

Сухан ҳар чаҳ зин гавҳарон бугзарад

سخن، هر چه زین گوهران، بُگذرد

Наёбади бадви роҳи ҷону хирад

نیابد، بِدو راه، جان و خرد

Хирадгар сухан баргузинад ҳаме

خرد، گر سخن، برگزیند همی

Ҳамонро гузинад , ки бинад ҳаме

همان را گزیند که بیند همی

Сутудан надонад кас , ӯро чу ҳаст

ستودن، نداند کس او را، چو هست

Миён , бандагиро бибоядат баст

میانْ بندگی را، ببایدْت بست

Хирадроу ҷонро ҳамеи синҷиди ӯй

خرد را و جان را همی‌سَنجد، اوی

Дар андешаи сахта кӣ гунҷад ӯй

در اندیشهٔ سَخته کِی گُنجد اوی؟

Бад-ӣни олати ройу ҷону забон

بدین آلتِ رای و جان و زبان

Ситуд офаринандаро кӣ тавон

ستود آفریننده را، کِی توان؟

Ба ҳастяш бояд ки хстўи шӯй

به هستیش، باید که، خستو شوی

зи гуфтор бе кори як сӯи шӯй

ز گفتار بی‌کار، یکسو، شوی

Парастанда бошӣу ҷӯяндаи роҳ

پرستنده باشی و جوینده راه

Ба жарфӣ ба фурмонаш кардани нигоҳ

به ژرفی، به فرمانْش، کردن نگاه

Тавоно буд ҳар ки доно буд

توانا بُوَد هر که دانا بُوَد

зи дониши дили пери бурно буд

ز دانش، دل پیر، بُرنا بود

Аз ин пардаи бартари сухан гоҳ нест

از این پرده برتر سخن‌گاه نیست

з ҳастӣ мари андешаро роҳ нест

ز هستی مر اندیشه را راه نیست