Ба Бағдод бинишаст бар тахти оҷ

به بغداد بنشست بر تخت عاج

Ба сар барниҳод он длФрўзи тоҷ

به سر برنهاد آن دلفروز تاج

Камари бастау гурзи шоҳон ба даст

کمر بسته و گرز شاهان به دست

Биёроста ҷойгоҳ нишаст

بیاراسته جایگاه نشست

Шаҳаншоҳи хонданд зон пас варо

شهنشاه خواندند زان پس ورا

з Гуштосп нашинохтӣ каси варо

ز گشتاسپ نشناختی کس ورا

Чу тоҷи бузургӣ ба сар барниҳод

چو تاج بزرگی به سر برنهاد

Чунин кард бар тахти пирӯзаи ёд

چنین کرد بر تخت پیروزه یاد

Ки андар ҷаҳон дод ганҷ манаст

که اندر جهان داد گنج منست

Ҷаҳони зинда аз бахт ва ранҷ манаст

جهان زنده از بخت و رنج منست

Каси ин ганҷи натавонад аз ман ситад

کس این گنج نتواند از من ستد

Бад ояд ба мардуми зи кирдори бад

بد آید به مردم ز کردار بد

Чу хушнӯд бошад ҷаҳондори пок

چو خشنود باشد جهاندار پاک

Надорад дареғ аз ман ин тираи хок

ندارد دریغ از من این تیره خاک

Ҷаҳони сар ба сар дар паноҳ манаст

جهان سر به سر در پناه منست

Псндидн дод роҳ манаст

پسندیدن داد راه منست

Набояд ки аз кордорони ман

نباید که از کارداران من

зи сарҳангу ҷангии саворони ман

ز سرهنگ و جنگی سواران من

Бхспд касе дили пар аз орзӯӣ

بخسپد کسی دل پر از آرزوی

Гар аз бандагар мардуми неки хуй

گر از بنده گر مردم نیک‌خوی

Кушодаст бар ҳаркаси ин боргоҳ

گشادست بر هرکس این بارگاه

зи бадхоҳи вази мардуми неки хоҳ

ز بدخواه وز مردم نیک‌خواه

Ҳамаи анҷумани хонданди офарин

همه انجمن خواندند آفرین

Ки ободи бодо ба додат замин

که آباد بادا به دادت زمین

Фиристод бар ҳар сӯии лашкарӣ

فرستاد بر هر سوی لشکری

Ки ҳарҷо ки бошад зи душмани сиррӣ

که هرجا که باشد ز دشمن سری

Сари кӣнаи варашон ба роҳ оваред

سر کینه‌ورشان به راه آورید

Гар ойини шамшер ва гоҳ оваред

گر آیین شمشیر و گاه آورید