Чу баҳман ба тахти ниё бар нишаст

چو بهمن به تخت نیا بر نشست

Камар бо миёни баст ва бикшод даст

کمر با میان بست و بگشاد دست

Сипаҳро дирам дод ва динор дод

سپه را درم داد و دینار داد

Ҳамон кишвару марз бисёр дод

همان کشور و مرز بسیار داد

Яке анҷумани сохт аз бхрдон

یکی انجمن ساخت از بخردان

Бузургону кори озмудаи радон

بزرگان و کار آزموده ردان

Чунин гуфт каз кори Исфандиёр

چنین گفت کز کار اسفندیار

зи неку бади гардиши рӯзгор

ز نیک و بد گردش روزگار

Ҳама ёд доред перу ҷавон

همه یاد دارید پیر و جوان

Ҳронкс ки ҳастед равшани равон

هرانکس که هستید روشن‌روان

Ки рустами гуҳи зиндагонӣ чаҳ кард

که رستم گه زندگانی چه کرد

Ҳамон золи афсунгари он пермард

همان زال افسونگر آن پیرمرد

Фаромарзи ҷузи кини мо дар ҷаҳон

فرامرز جز کین ما در جهان

Наҷуед ҳамеи ошкору ниҳон

نجوید همی آشکار و نهان

Серуми пари зи дардасту дили пари зи хӯн

سرم پر ز دردست و دل پر ز خون

Ҷуз аз кин надорам ба мағзи андарун

جز از کین ندارم به مغز اندرون

Ду ҷангӣ чу нӯши озару мҳрнўш

دو جنگی چو نوش‌آذر و مهرنوش

Ки аз дарди эшон баромади хурӯш

که از درد ایشان برآمد خروش

Чу Исфандиёрӣ ки андари ҷаҳон

چو اسفندیاری که اندر جهان

Бадви тозаи бади рӯзгори маон

بدو تازه بد روزگار مهان

Ба Зобулстон зон нишон кушта шуд

به زابلستان زان نشان کشته شد

зи дардаши даду дом саргашта шуд

ز دردش دد و دام سرگشته شد

Ҳамоно ки бар хӯни Исфандиёр

همانا که بر خون اسفندیار

Ба зории бгрид ба айвон нигор

به زاری بگرید به ایوان نگار

Ҳам аз хӯни он номдорони мо

هم از خون آن نامداران ما

Ҷавонону ҷангии саворони мо

جوانان و جنگی سواران ما

Ҳар онкас ки ӯ бошад аз оби пок

هر آنکس که او باشد از آب پاک

Наёрад сари гавҳари андари муғок

نیارد سر گوهر اندر مغاک

Ба кирдори шоҳи оФридўн буд

به کردار شاه آفریدون بود

Чу хунини ббошди ҳумоюн буд

چو خونین بباشد همایون بود

Ки заҳҳокро аз паии хӯни ҷам

که ضحاک را از پی خون جم

зи номи оварон ҷаҳон кард кам

ز نام‌آوران جهان کرد کم

Манӯчеҳр бо силаму тӯри сутург

منوچهر با سلم و تور سترگ

Биоварад зи омули сипоҳии бузург

بیاورد ز آمل سپاهی بزرگ

Ба чин рафту кини ниёи бозхост

به چین رفت و کین نیا بازخواست

Маро ҳамчунон достонаст рост

مرا همچنان داستانست راست

Чу Кайхусрав омад аз афросйоб

چو کیخسرو آمد از افراسیاب

з хӯн кард гетӣ чу дарёии об

ز خون کرد گیتی چو دریای آب

Падарам омаду кини лҳроспи хост

پدرم آمد و کین لهراسپ خواست

зи кушта замин кард бо кӯҳи рост

ز کشته زمین کرد با کوه راست

Фаромарз каз баҳри хӯни падар

فرامرز کز بهر خون پدر

Ба хуршед тобон баровард сар

به خورشید تابان برآورد سر

Ба кобул шуду кини рустами бхўост

به کابل شد و کین رستم بخواست

Ҳамаи бум ва бар кард бо хоки рост

همه بوم و بر کرد با خاک راست

Заминро зи хӯни бозншнохтнд

زمین را ز خون بازنشناختند

Ҳамеи бора бар куштагон тохтанд

همی باره بر کشتگان تاختند

Ба кӣнаи сазовортар каси манам

به کینه سزاوارتر کس منم

Ки бар шери дарандаи аспи аФгнм

که بر شیر درنده اسپ افگنم

Агар бшмрӣ дар ҷаҳони номдор

اگر بشمری در جهان نامدار

Саворӣ набинӣ чу Исфандиёр

سواری نبینی چو اسفندیار

Чаҳ бинад ва инро чаҳ посух диҳед

چه بیند و این را چه پاسخ دهید

Бакӯшед то рой фаррух наед

بکوشید تا رای فرخ نهید

Чу бишунид гуфтори баҳмани сипоҳ

چو بشنید گفتار بهمن سپاه

Ҳронкс ки бади шоҳро никхўоаҳ

هرانکس که بد شاه را نیکخواه

Ба овоз гуфтанд мо банда ем

به آواز گفتند ما بنده‌ایم

Ҳамаи дил ба меҳри ту огндаҳ ем

همه دل به مهر تو آگنده‌ایم

зи кори гузаштаи ту донотрӣ

ز کار گذشته تو داناتری

зи мардони ҷангии тўонотрӣ

ز مردان جنگی تواناتری

Ба гетӣ ҳамон кун ки ком оядат

به گیتی همان کن که کام آیدت

Вагар зон сухани фар ва ном оядат

وگر زان سخن فر و نام آیدت

Напечад касе сари зи фармони ту

نپیچد کسی سر ز فرمان تو

Ки ёради гузаштани зи паймони ту

که یارد گذشتن ز پیمان تو

Чу посух чунин ёфт аз лашкараш

چو پاسخ چنین یافت از لشکرش

Ба кини андарун тезтар шуд сараш

به کین اندرون تیزتر شد سرش

Ҳамаи систонро биёростанд

همه سیستان را بیاراستند

Барин бар ниҳоданду бархестанд

برین بر نهادند و برخاستند

Ба шабгир бархест овои кӯс

به شبگیر برخاست آوای کوس

Шуд аз гирди лашкари сипеҳри обнӯс

شد از گرد لشکر سپهر آبنوس

Ҳаме рафт зон лашкари номдор

همی رفت زان لشکر نامدار

Саворони шамшерзани сад ҳазор

سواران شمشیرزن صد هزار