Чу баҳром бинишаст бар тахти зар

چو بهرام بنشست بر تخت زر

Дилу мағзи ҷӯшони зи марги падар

دل و مغز جوشان ز مرگ پدر

Ҳамаи номдорони эрониён

همه نامداران ایرانیان

Бирафтанд пешаши камар бар миён

برفتند پیشش کمر بر میان

Бирав хонданди офарини худоӣ

برو خواندند آفرین خدای

Ки то ҷой бошад ту Монӣ ба ҷой

که تا جای باشد تو مانی به جای

Ки тоҷи кеи торакатро сазост

که تاج کیی تارکت را سزاست

Падар бар падар подшоҳӣ турост

پدر بر پدر پادشاهی تراست

Рухи бадсиголони ту зарди бод

رخ بدسگالان تو زرد باد

Вазони рафтаи ҷони ту бе дарди бод

وزان رفته جان تو بی‌درد باد

Чунин дод посух ки эй меҳтарон

چنین داد پاسخ که ای مهتران

Саворони ҷангӣу кндоўрон

سواران جنگی و کنداوران

зи деҳқони вази марди хсрўпрст

ز دهقان وز مرد خسروپرست

Ба гетии сӯй бад маёзед даст

به گیتی سوی بد میازید دست

Бидонед кин чархи нопойдор

بدانید کاین چرخ ناپایدار

На парварда донад на парвардгор

نه پرورده داند نه پروردگار

Саросар бабандед даст аз ҳаво

سراسر ببندید دست از هوا

Ҳаворо мадоред фармонраво

هوا را مدارید فرمانروا

Касе кӯ бипарҳезад аз бдкнш

کسی کو بپرهیزد از بدکنش

Нёлоиди андари бадӣҳо таниш

نیالاید اندر بدی‌ها تنش

Бад-ӣни сӯй ҳамвора хуррам буд

بدین سوی همواره خرم بود

Гуҳ рафтан оядаш беғам буд

گه رفتن آیدش بی‌غم بود

Паноҳӣ буд ганҷро подшо

پناهی بود گنج را پادشا

Навозандаи мардуми порсо

نوازندهٔ مردم پارسا

Тани шоҳи дайнро паноҳӣ буд

تن شاه دین را پناهی بود

Ки дайн бар сар ӯ кулоҳӣ буд

که دین بر سر او کلاهی بود

Хунаки онк дар хашми ҳушёртар

خنک آنک در خشم هشیارتر

Ҳамон бар замин ӯ бе озортар

همان بر زمین او بی‌آزارتر

Гуҳи дасти танагии дилии шоду род

گه دست تنگی دلی شاد و راد

Ҷаҳон бе тани мард доно мабод

جهان بی‌تن مرد دانا مباد

Чу бар душманӣ бар тавоно буд

چو بر دشمنی بر توانا بود

Ба пай насупурд вижаи доно буд

به پی نسپرد ویژه دانا بود

Ситеза на нек ояд аз номҷўӣ

ستیزه نه نیک آید از نامجوی

Бипарҳезу гирд ситеза мапуӣ

بپرهیز و گرد ستیزه مپوی

Сипоҳӣу деҳқону бекори шоҳ

سپاهی و دهقان و بیکار شاه

Чунон дон ки ҳар се надоранд роҳ

چنان دان که هر سه ندارند راه

Ба хоб андараст онки бекор буд

به خواب اندرست آنک بیکار بود

Пушаймон шавад пас чу бедор буд

پشیمان شود پس چو بیدار بود

зи гуфтори некӯу кирдори зишт

ز گفتار نیکو و کردار زشت

Ситоиш наёбӣ на хуррами биҳишт

ستایش نیابی نه خرم بهشت

Ҳама ном ҷӯйед ва некӣ кунед

همه نام جویید و نیکی کنید

Дили неки пай мардумон машканед

دل نیک‌پِی مردمان مشکنید

Марои ганҷу динор бисёр ҳаст

مرا گنج و دینار بسیار هست

Бузургӣу шоҳӣу неруии даст

بزرگی و شاهی و نیروی دست

Хуред онк доред ва онро ки нест

خورید آنک دارید و آن را که نیست

Бидонад ки бо ганҷи мо ӯ якеаст

بداند که با گنج ما او یکیست

Сари бадара мо кушодаст боз

سر بدرهٔ ما گشادست باز

Набояд нишастани каси андари ниёз

نباید نشستن کس اندر نیاز