Чу шуд подшо бар ҷаҳони яздгирд
چو شد پادشا بر جهان یزدگرد
Сипаҳро зи дашти андроўрди гирд
سپه را ز دشت اندرآورد گرد
Кулоҳи бародар ба сар бар ниҳод
کلاه برادر به سر بر نهاد
Ҳаме буд азон марги ношоди шод
همی بود ازان مرگ ناشاد شاد
Чунин гуфт бо номдорони шаҳр
چنین گفت با نامداران شهر
Ки ҳаркас ки аз дод ёбанд баҳр
که هرکس که از داد یابند بهر
Нахуст аз ниёйиш ба яздон кунед
نخست از نیایش به یزدان کنید
Дил аз дод мо шод ва хандон кунед
دل از داد ما شاد و خندان کنید
Бидонро нмонм ки доранд ҳуш
بدان را نمانم که دارند هوش
Вагар дасти ёзнди бадро бакӯш
وگر دست یازند بد را بکوش
Касе кӯ биҷӯед зи мо ростӣ
کسی کو بجوید ز ما راستی
Бёромд аз кажӣу костӣ
بیارامد از کژی و کاستی
Ба ҳарҷоӣ ҷоҳи вай афзӯн кунем
به هرجای جاه وی افزون کنیم
зи дили кӣнау оз берун кунем
ز دل کینه و آز بیرون کنیم
Сголш нагӯем ҷуз бо радон
سگالش نگوییم جز با ردان
Хирадманду бедордили мӯбадон
خردمند و بیداردل موبدان
Касеро куҷои пари зи оҳӯ буд
کسی را کجا پر ز آهو بود
Рӯонаши зи бешӣ ба неру буд
روانش ز بیشی به نیرو بود
Ба бечорагон бар ситам созад ӯй
به بیچارگان بر ستم سازد اوی
Гар аз чизи дарвеши бФрозди ӯй
گر از چیز درویش بفرازد اوی
Бакӯшему неруаш берун кунем
بکوشیم و نیروش بیرون کنیم
Ба дарвеши мо нозаш афзӯн кунем
به درویش ما نازش افزون کنیم
Касе кӯ бипарҳезад аз хашми мо
کسی کو بپرهیزد از خشم ما
Ҳаме бугзарад тез бар чашми мо
همی بگذرد تیز بر چشم ما
Ҳамеи бистар аз хок ҷӯяд таниш
همی بستر از خاک جوید تنش
Ҳамон ханҷари ҳиндӯии гарданаш
همان خنجر هندوی گردنش
Ба фармони мо чашм равшан кунед
به فرمان ما چشم روشن کنید
Хирадро ба тан бар чу ҷавшан кунед
خرد را به تن بر چو جوشن کنید
Тани ҳаркасии гашти ларзон чу бед
تن هرکسی گشت لرزان چو بید
Ки гўполу шамшерашони бади умед
که گوپال و شمشیرشان بد امید
Чу шуд бар ҷаҳони подшоҳяши рост
چو شد بر جهان پادشاهیش راست
Бузургӣ фузун карду меҳраши бкост
بزرگی فزون کرد و مهرش بکاست
Хирадманди наздик ӯ хори гашт
خردمند نزدیک او خوار گشت
Ҳамаи расми шоҳяши бекори гашт
همه رسم شاهیش بیکار گشت
Кнорнг бо паҳлавону радон
کنارنگ با پهلوان و ردان
Ҳамон донишии пурхиради мӯбадон
همان دانشی پرخرد موبدان
Яке гашт бо боди наздики ӯй
یکی گشت با باد نزدیک اوی
Ҷафо пеша шуд ҷони торики ӯй
جفا پیشه شد جان تاریک اوی
Ситурда шуд аз ҷон ӯ меҳр ва дод
سترده شد از جان او مهر و داد
Ба ҳеҷ орзӯ низ посухи надод
به هیچ آرزو نیز پاسخ نداد
Касеро набад назд ӯ пойгоҳ
کسی را نبد نزد او پایگاه
Ба жарфӣ мукофот кардӣ гуноҳ
به ژرفی مکافات کردی گناه
Ҳронкс ки дастури бад бар дараш
هرانکس که دستور بد بر درش
Физояндаи ахтару афсараш
فزایندهٔ اختر و افسرش
Ҳама аҳд карданд бо икдгр
همه عهد کردند با یکدگر
Ки ҳаргизи нгўинд зон бум ва бар
که هرگز نگویند زان بوم و بر
Ҳама яксар аз бим печон шуданд
همه یکسر از بیم پیچان شدند
зи ҳавли шаҳаншоҳ биҷон шуданд
ز هول شهنشاه بیجان شدند
Фиристодагон омадандӣ зи роҳ
فرستادگان آمدندی ز راه
Ҳамон зердастони Фрёдхўоаҳ
همان زیردستان فریادخواه
Чу дастур зон огаҳӣ ёфтӣ
چو دستور زان آگهی یافتی
Бидон корҳо тез бишитофтӣ
بدان کارها تیز بشتافتی
Ба гуфтори гарм ва ба овози нарм
به گفتار گرم و به آواز نرم
Фиристодаро роҳ додӣ ба шарм
فرستاده را راه دادی به شرم
Бигуфтӣ ки шоҳ аз дар кор нест
بگفتی که شاه از در کار نیست
Шуморо бадви роҳ дидор нест
شما را بدو راه دیدار نیست
Намудем бадви ҳарчи дархостӣ
نمودم بدو هرچ درخواستی
Ба фурмонаш пайдо шуд он ростӣ
به فرمانش پیدا شد آن راستی