Чу огоҳӣ омад бшоаҳи далер

چو آگاهی آمد بشاه دلیر

Ки аз бешаи пирӯзи баргашти шер

که از بیشه پیروز برگشت شیر

Чу бежан шуд аз банду зиндони раҳо

چو بیژن شد از بند و زندان رها

зи банди бидонадяши нрождҳо

ز بند بداندیش نراژدها

Сипоҳии зи турони баҳами бршкст

سپاهی ز توران بهم برشکست

Ҳамаи лашкар душманон кард паст

همه لشکر دشمنان کرد پست

Бшодӣ ба пеши ҷаҳони офарин

بشادی به پیش جهان‌آفرین

Бимолид рӯйу калла бар замин

بمالید روی و کله بر زمین

Чу Гӯдарзу Гев огаҳӣ ёфтанд

چو گودرز و گیو آگهی یافتند

Сӯии шоҳ пирӯз бишитофтанд

سوی شاه پیروز بشتافتند

Баромади хурӯш ва биёмад сипоҳ

برآمد خروش و بیامد سپاه

Табира занон барграфтанд роҳ

تبیره‌زنان برگرفتند راه

Дамандаи дмони гоўдм бар дараш

دمنده دمان گاودم بر درش

Баромад хурӯшидан аз лашкараш

برآمد خروشیدن از لشکرش

Сияҳ карда майдонаши асбони бисми

سیه کرده میدانش اسبان بسم

Ҳамаи шаҳри овои рўиинаҳи хам

همه شهر آوای رویینه‌خم

Бик даст барбаста шеру паланг

بیک دست بربسته شیر و پلنگ

Бзнҷири дигари саворони ҷанг

بزنجیر دیگر سواران جنگ

Гурозони саворони дмону ?данон

گرازان سواران دمان و دنان

Бдндони замини жандаи пелони кунон

بدندان زمین ژنده پیلان کنان

Бпиши сипоҳи андаруни буқу кӯс

بپیش سپاه اندرون بوق و کوس

Дирафш аз пас пушти Гӯдарзу Тӯс

درفش از پس پشت گودرز و طوس

Пазира шудани пеши паҳлуи сипоҳ

پذیره شدن پیش پهلو سپاه

Бад-ӣн гӯна фармуд бедори шоҳ

بدین گونه فرمود بیدار شاه

Бирафтанд лашкари гаравҳо гуруҳ

برفتند لشکر گروها گروه

Замин шуд зи гардони бикрдори кӯҳ

زمین شد ز گردان بکردار کوه

Чу омад падедор аз анбӯҳи ню

چو آمد پدیدار از انبوه نیو

Пиёда шуд аз бораи Гӯдарзу Гев

پیاده شد از باره گودرز و گیو

зи асби андромди ҷаҳони паҳлавон

ز اسب اندرآمد جهان پهلوان

Бпрсидш аз ранҷи дидаи гӯон

بپرسیدش از رنج‌دیده گوان

Бирав офарин кард Гӯдарзу Гев

برو آفرین کرد گودرز و گیو

Ки эй номбурдору солори ню

که ای نامبردار و سالار نیو

Далер аз ту гардад баҳри ҷои шер

دلیر از تو گردد بهر جای شیر

Сипеҳр аз ту ҳаргизи мгрдоди сайр

سپهر از تو هرگز مگرداد سیر

Турои ҷовдони боди яздони паноҳ

ترا جاودان باد یزدان پناه

Бкоми ту грдоди хуршеду моҳ

بکام تو گرداد خورشید و ماه

Ҳама банда кардӣ ту ин дӯда ро

همه بنده کردی تو این دوده را

Зтў ёфтам пӯр гум бӯда ро

زتو یافتم پور گم‌بوده را

зи дарду ғамон рустагон туем

ز درد و غمان رستگان تویم

Бойирон камарбастагон туем

بایران کمربستگان تویم

Бар асбон нишастанд яксар маон

بر اسبان نشستند یکسر مهان

Гурозони бнздики шоҳи ҷаҳон

گرازان بنزدیک شاه جهان

Чу наздики шаҳри ҷаҳондори шоҳ

چو نزدیک شهر جهاندار شاه

Фрозомди он гирди лшкрпноаҳ

فرازآمد آن گرد لشکرپناه

Пазира шудаш номдори ҷаҳон

پذیره شدش نامدار جهان

Нигаҳдори Эрону шоҳи маон

نگهدار ایران و شاه مهان

Чу рустами бФри ҷаҳондори шоҳ

چو رستم بفر جهاندار شاه

Нигаҳ кард комдпазира бароа

نگه کرد کآمد پذیره براه

Пиёда шуду баради пешаши намоз

پیاده شد و برد پیشش نماز

Ғамӣ гашта аз ранҷу роҳи дароз

غمی گشته از رنج و راه دراز

Ҷаҳондор хусрав гирифташ бабр

جهاندار خسرو گرفتش ببر

Ки эй дасти мардӣу ҷони ҳунар

که ای دست مردی و جان هنر

Таҳамтани сабки даст бежан гирифт

تهمتن سبک دست بیژن گرفت

Чунонкаш зи шоҳу падари бпзрФт

چنانکش ز شاه و پدر بپذرفت

Биоварад ва биспурад ва бар пой хост

بیاورد و بسپرد و بر پای خاست

Чунон пушти хамидаро кард рост

چنان پشت خمیده را کرد راست

Азон пас асирони турони ҳазор

ازان پس اسیران توران هزار

Биоварад баста бар шаҳриёр

بیاورد بسته بر شهریار

Бирав офарин кард хусрави бмҳр

برو آفرین کرد خسرو بمهر

Ки ҷовиди бодои бкомти сипеҳр

که جاوید بادا بکامت سپهر

Хунаки зол каш бугзарад рӯзгор

خنک زال کش بگذرد روزگار

Бимонад бгитии турои ёдгор

بماند بگیتی ترا یادگار

Хуҷаста бару буми зобул ки шер

خجسته بر و بوم زابل که شیر

Ҳаме парваранд гӯону далер

همی پروراند گوان و دلیر

Хунаки шаҳри Эрону фаррухи гӯон

خنک شهر ایران و فرخ گوان

Ки доранд чун ту яке паҳлавон

که دارند چون تو یکی پهلوان

Вазин ҳар се бартари сару бахти ман

وزین هر سه برتر سر و بخت من

Ки чун ту пурситади ҳамеи тахти ман

که چون تو پرستد همی تخت من

Ба хуршед монад ҳамеи кори ту

به خورشید ماند همی کار تو

Бгитии парогандаи кирдори ту

بگیتی پراگنده کردار تو

Бгиў онгаҳе гуфт шоҳи ҷаҳон

بگیو آنگهی گفت شاه جهان

Ки некаст бо кирдигорати ниҳон

که نیکست با کردگارت نهان

Ки бар дасти рустами ҷаҳони офарин

که بر دست رستم جهان‌آفرین

Бтў дод пирӯз пӯр гузин

بتو داد پیروز پور گزین

Гирифт офарини Гев бар шаҳриёр

گرفت آفرین گیو بر شهریار

Ки шодони бадӣ то буд рӯзгор

که شادان بدی تا بود روزگار

Сари рустамати ҷовдони сабзи бод

سر رستمت جاودان سبز باد

Дили золи фаррухи бадви боди шод

دل زال فرخ بدو باد شاد

Бифармуд хусрав ки бунаед хон

بفرمود خسرو که بنهید خوان

Бузургони бртрмншро бихон

بزرگان برترمنش را بخوان

Чу аз хон солори бархестанд

چو از خوان سالار برخاستند

Ншстнгаҳ ме биёростанд

نشستنگه می بیاراستند

Фурӯзандаи маҷлис ва мегусор

فروزندهٔ مجلس و میگسار

Навозандаи чанг бо пешкор

نوازندهٔ چنگ با پیشکار

Ҳама бар сарони афсарони гарон

همه بر سران افسران گران

Бзри андаруни пайкар аз гавҳарон

بزر اندرون پیکر از گوهران

Ҳамаи рух чу дебои рӯмии брнг

همه رخ چو دیبای رومی برنگ

Хурушони зи чангу призодаҳи чанг

خروشان ز چنگ و پریزاده چنگ

Тибқҳои симини пар аз машки ноб

طبقهای سیمین پر از مشک ناب

Бпиши андаруни обгирии гулоб

بپیش اندرون آبگیری گلاب

Ҳаме тофт азФри шоҳаншаҳӣ

همی تافت ازفر شاهنشهی

Чу моҳи ду ҳафтаи зи сарви сеӣ

چو ماه دو هفته ز سرو سهی

Ҳамаи паҳлавонони хсрўпрст

همه پهلوانان خسروپرست

Бирафтанд зоиўони солори маст

برفتند زایوان سالار مست

Бшбгир чун рустам омад бадар

بشبگیر چون رستم آمد بدر

Кушодаи дилу танги бастаи камар

گشاده‌دل و تنگ بسته کمر

Бадастӯрӣ бозгаштани биҷой

بدستوری بازگشتن بجای

Ҳаме зад ҳшиўор бо шоҳи рой

همی زد هشیوار با شاه رای

Яке даст ҷома бифармуд шоҳ

یکی دست جامه بفرمود شاه

Гуҳари бофта бо қабоу кулоҳ

گهر بافته با قبا و کلاه

Яке ҷоми пари гавҳари шоҳвор

یکی جام پر گوهر شاهوار

Сад асб ва сад уштури бузину бабор

صد اسب و صد اشتر بزین و ببار

Ду панҷаи парӣ рӯй бастаи камар

دو پنجه پری‌روی بسته کمر

Ду панҷаи парастор бо тавқи зар

دو پنجه پرستار با طوق زر

Ҳамаи пеши шоҳи ҷаҳони кадхудоӣ

همه پیش شاه جهان کدخدای

Биоварад ва карданд як сари бпоӣ

بیاورد و کردند یک سر بپای

Ҳамаи рустами зобулиро супурд

همه رستم زابلی را سپرد

Заминро бабўсед ва бархест гирд

زمین را ببوسید و برخاست گرد

Бсрбри ниҳоди он кулоҳи каён

بسربر نهاد آن کلاه کیان

Бибаст он киёнии камари бармеон

ببست آن کیانی کمر برمیان

Абр шоҳ кард офарин ва бирафт

ابر شاه کرد آفرین و برفت

Раҳи систонро бсичиди тафт

ره سیستان را بسیچید تفت

Бузургон ки буданд бо ӯ баҳам

بزرگان که بودند با او بهم

Брзму ббзму бшодӣу ғам

برزم و ببزم و بشادی و غم

Барандозаи шани як бик ҳадя дод

براندازه‌شان یک بیک هدیه داد

Аз айвон хусрав бирафтанд шод

از ایوان خسرو برفتند شاد

Чу аз кор кардани бпрдхти шоҳ

چو از کار کردن بپردخت شاه

Бароам бинишаст бар пешгоҳ

برامش بنشست بر پیشگاه

Бифармуд то бежан омадаш пеш

بفرمود تا بیژن آمدش پیش

Сухан гуфт зон ранҷу тимори хеш

سخن گفت زان رنج و تیمار خویش

Азон танги зиндону ранҷи зуввор

ازان تنگ زندان و رنج زوار

Фаровон сухан гуфт бо шаҳриёр

فراوان سخن گفت با شهریار

Вазони гардиши рӯзгорони бад

وزان گردش روزگاران بد

Ҳамаи достони пеши хусрави бузад

همه داستان پیش خسرو بزد

Бипечед ва бахшоиш оварад сахт

بپیچید و بخشایش آورد سخت

зи дарду ғами духт гум бӯда бахт

ز درد و غم دخت گم بوده بخت

Бифармуд сад ҷомаи дебои рӯм

بفرمود صد جامه دیبای روم

Ҳамаи пайкараши гавҳару зару бум

همه پیکرش گوهر و زر و بوم

Яке тоҷ ва даҳ бадараи динор низ

یکی تاج و ده بدره دینار نیز

Парастандау фаршу ҳаргунаи чиз

پرستنده و فرش و هرگونه چیز

Ба бежан бифармуд кин хоста

به بیژن بفرمود کاین خواسته

Бабри сӯии тарки равони коста

ببر سوی ترک روان‌کاسته

Биринҷаши мФрсо ва сардаш магӯӣ

برنجش مفرسا و سردش مگوی

Нигар то чаҳ оварадӣ ӯро биравӣ

نگر تا چه آوردی او را بروی

Ту бо ӯ ҷаҳонро бшодии гузор

تو با او جهان را بشادی گذار

Нигаҳ кун бад-ӣни гардиши рӯзгор

نگه کن بدین گردش روزگار

Якеро برارد бачарх баланд

یکی را برآرد بچرخ بلند

зи тимор ва дардаш кунад бе газанд

ز تیمار و دردش کند بی‌گزند

Взонҷоши гардони баради сӯии хок

وزانجاش گردان برد سوی خاک

Ҳама ҷой бимасту тимору бок

همه جای بیمست و تیمار و باک

Ҳам онро ки парварда бошад биноз

هم آن را که پرورده باشد بناز

БиФгнди хираи бчоаҳи ниёз

بیفگند خیره بچاه نیاز

Якеро з чоҳ оварад сӯии гоҳ

یکی را ز چاه آورد سوی گاه

Наад бар сараш бар зи гавҳари кулоҳ

نهد بر سرش بر ز گوهر کلاه

Ҷаҳонро зи кирдори бад шарм нест

جهان را ز کردار بد شرم نیست

Касеро буриши об ва озарм нест

کسی را برش آب و آزرم نیست

Ҳамеша баҳри неку бади дастрас

همیشه بهر نیک و بد دسترس

Валикин наҷуед худ озарми кас

ولیکن نجوید خود آزرم کس

Чунинаст кори сарои сипанҷ

چنینست کار سرای سپنج

Гуҳии нозу нӯшу гуҳии дарду ранҷ

گهی ناز و نوش و گهی درد و رنج

зи баҳри дирам то набошӣ бадарад

ز بهر درم تا نباشی بدرد

Бе озори беҳтари дили родмард

بی‌آزار بهتر دل رادمرد

Бад-ӣни кори бежани сухани сохтам

بدین کار بیژن سخن ساختم

Бпирон ва Гӯдарз пардохтам

بپیران و گودرز پرداختم