Чу хуршеди сари барзад аз кӯҳсор
چو خورشید سر برزد از کوهسار
Саворон турон бибастанд бор
سواران توران ببستند بار
БтўФиди шаҳру баромади хурӯш
بتوفید شهر و برآمد خروش
Ту гуфтӣ ҳаме кар кунад наъраи гӯш
تو گفتی همی کر کند نعره گوش
Бадаргоҳ афросйоб омаданд
بدرگاه افراسیاب آمدند
Камарбастагон бар дараш саф заданд
کمربستگان بر درش صف زدند
Ҳамаи яксараи ҷангро сохта
همه یکسره جنگ را ساخته
Дил аз буму ороми пардохта
دل از بوم و آرام پرداخته
Бузургони турони кушодаи камар
بزرگان توران گشاده کمر
Ба пеши сипаҳдор бар хоки сар
به پیش سپهدار بر خاک سر
Ҳамаи ҷангро поки бастаи миён
همه جنگ را پاک بسته میان
Ҳамаи дили пар аз кини эрониён
همه دل پر از کین ایرانیان
Каз андоза бигузашт моро сухан
کز اندازه بگذشت ما را سخن
Чаҳ афганд бояд бад-ӣни кори бен
چه افگند باید بدین کار بن
Казин нанг бар шоҳу гарданкашон
کزین ننگ بر شاه و گردنکشان
Бимонад зи кирдори бежани нишон
بماند ز کردار بیژن نشان
Бойирон бамурдон ндонндмон
بایران بمردان ندانندمان
Занони камарбастаи хўонндмон
زنان کمربسته خوانندمان
Барошуфт пас шаҳи басони паланг
برآشفت پس شه بسان پلنگ
Азон пас бифармудашон сози ҷанг
ازان پس بفرمودشان ساز جنگ
Ба перон бифармуд то басти кӯс
به پیران بفرمود تا بست کوس
Ки бар мо зи Эрони ҳамин бади фусӯс
که بر ما ز ایران همین بد فسوس
Бузад ноӣ рӯйин бадаргоҳи шоҳ
بزد نای رویین بدرگاه شاه
Биҷӯшед дар шаҳри турони сипоҳ
بجوشید در شهر توران سپاه
Ялон саф кашиданд бар дар сарой
یلان صف کشیدند بر در سرای
Хурӯш омад аз буқу ҳиндӣ дароӣ
خروش آمد از بوق و هندی درای
Сипоҳии з турон бидон марз ронад
سپاهی ز توران بدان مرز راند
Ки рӯй замини ҷуз бдрё намонад
که روی زمین جز بدریا نماند
Чу аз дидгаҳ дидбон бингаред
چو از دیدگه دیدبان بنگرید
Заминро чу дарёӣ ҷӯшон бидид
زمین را چو دریای جوشان بدید
Бар рустам омад ки ббсичи кор
بر رستم آمد که ببسیچ کار
Ки гетӣ сияҳ шуд зи гирди савор
که گیتی سیه شد ز گرد سوار
Бадв гуфт мо зин надорем бок
بدو گفت ما زین نداریم باک
Ҳамеи ҷангро брФшоними хок
همی جنگ را برفشانیم خاک
Буна бо Манижа гасӣ карду бор
بنه با منیژه گسی کرد و بار
Бапушед худ ҷомаи корзор
بپوشید خود جامهٔ کارزار
Бболои баромади сипаҳро бидид
ببالا برآمد سپه را بدید
Хурӯшӣ чу шер жён баркашид
خروشی چو شیر ژیان برکشید
Яке достон зад савори далер
یکی داستان زد سوار دلیر
Ки рӯбаҳ чаҳ синҷиди бчнголи шер
که روبه چه سنجد بچنگال شیر
Бигардон ҷанговар овоз кард
بگردان جنگاور آواز کرد
Ки пеш омад имрӯзи нангу набард
که پیش آمد امروز ننگ و نبرد
Куҷои теғу жўпини зҳробдор
کجا تیغ و ژوپین زهرآبدار
Куҷои найзау гурзаи гоўсор
کجا نیزه و گُرزهٔ گاوسار
Ҳунарҳо кунун кард бояд падед
هنرها کنون کرد باید پدید
Барин дашт бар кӣна бояд кашид
برین دشتبر کینه باید کشید
Баромад хурӯшидани курноӣ
برآمد خروشیدن کرنای
Таҳамтани брхш андар оварад пой
تهمتن برخش اندر آورد پای
Азон кӯҳи сари сӯй ҳомӯн кашид
ازان کوه سر سوی هامون کشید
Чу лашкари бтнг андар омад падед
چو لشکر بتنگ اندر آمد پدید
Кашиданд лашкар барон паҳни ҷой
کشیدند لشکر بران پهن جای
Бҳрсў бибастанд зи оҳани сарой
بهرسو ببستند ز آهن سرای
Биёрост рустами яке размгоҳ
بیاراست رستم یکی رزمگاه
Ки аз гирди асбон ҳаво шуд сиёҳ
که از گرد اسبان هوا شد سیاه
Абри майманаи ашкашу Густаҳм
ابر میمنه اشکش و گستهم
Саворон бисёр бо ӯ баҳам
سواران بسیار با او بهم
Чу раҳоам ва чун занга бар майсара
چو رهام و چون زنگه بر میسره
Бхўн дода мари ҷангро яксара
بخون داده مر جنگ را یکسره
Худу бежани Гев дар қалбгоҳ
خود و بیژن گیو در قلبگاه
Нигаҳдори гардону пушти сипоҳ
نگهدار گردان و پشت سپاه
Пас пушти лашкар ки бесутун
پس پشت لشکر که بیستون
Ҳисории зи шамшери пеши андарун
حصاری ز شمشیر پیش اندرون
Чу афросйоби он сипаҳро бидид
چو افراسیاب آن سپه را بدید
Ки солорашон рустам омад падед
که سالارشان رستم آمد پدید
Ғамии гашт ва пӯшед хуфтон ҷанг
غمی گشت و پوشید خفتان جنگ
Сипаҳро бифармуд кардани диранг
سپه را بفرمود کردن درنگ
Баробар ба ойин сафӣ баркашид
برابر بهآیین صفی برکشید
Ҳаво нилгун шуд замини нопадид
هوا نیلگون شد زمین ناپدید
Чапи лашкарашро бпирони супурд
چپ لشکرش را بپیران سپرد
Сӯии росташро ба ҳумони гирд
سوی راستش را به هومان گرد
Бгрсиўзу шидаи қалби сипоҳ
بگرسیوز و شیده قلب سپاه
Супурд ва ҳаме кард ҳар сӯи нигоҳ
سپرد و همی کرد هر سو نگاه
Таҳамтани ҳамеи гашти гирди сипоҳ
تهمتن همی گشت گرد سپاه
зи оҳани бикрдори кӯҳии сиёҳ
ز آهن بکردار کوهی سیاه
Фиғон кард к-эии тарки шӯридаи бахт
فغان کرد کای ترک شوریده بخت
Ки нанагии ту бар лашкару тоҷу тахт
که ننگی تو بر لشکر و تاج و تخت
Туро чун саворони дил ҷанг нест
ترا چون سواران دل جنگ نیست
зи гардони лашкари туро нанг нест
ز گردان لشکر ترا ننگ نیست
Ки чандини бпиши ман оеи бкин
که چندین بپیش من آیی بکین
Бамурдон ва асбон бапушӣ замин
بمردان و اسبان بپوشی زمین
Чу дар ҷанг лашкар шавад тизчнг
چو در جنگ لشکر شود تیزچنگ
Ҳамеи пушти байнами турои сӯии ҷанг
همی پشت بینم ترا سوی جنگ
зи дастон ту нишнидӣ он достон
ز دستان تو نشنیدی آن داستان
Ки дорад биёад аз гуҳи бостон
که دارد بیاد از گه باستان
Ки ширӣ натарсад зи як дашти гӯр
که شیری نترسد ز یک دشت گور
Ситора нтобад чу тобандаи ҳўр
ستاره نتابد چو تابنده هور
Бадаради дилу гӯши Ғарми сутург
بدرد دل و گوش غرم سترگ
Агар башнавад номи чанголи гург
اگر بشنود نام چنگال گرگ
Чу андари ҳаво боз густард пар
چو اندر هوا باز گسترد پر
Битарсад зи чангол ӯ Кебеки нар
بترسد ز چنگال او کبک نر
На рӯбаҳ шавад з озмудани далер
نه روبه شود ز آزمودن دلیر
На гӯрони бсоинди чанголи шер
نه گوران بسایند چنگال شیر
Чу ту каси сбксор хусрав мабод
چو تو کس سبکسار خسرو مباد
Чу бошад диҳад подшоҳии ббод
چو باشد دهد پادشاهی بباد
Бад-ӣни дашту ҳомӯни ту аз дасти ман
بدین دشت و هامون تو از دست من
Раҳоӣ наёбӣ бҷону бетон
رهایی نیابی بجان و بتن
Чу ин гуфта бишунид тарки дижам
چو این گفته بشنید ترک دژم
Билразеду барзади яке тези дам
بلرزید و برزد یکی تیز دم
Барошуфт к-эии номдорони тӯр
برآشفت کای نامداران تور
Ки ин дашт ҷангастгар ҷои сур
که این دشت جنگست گر جای سور
Бибояд кашӣдан дарин разми ранҷ
بباید کشیدن درین رزم رنج
Ки бахшами шумо робсии тоҷу ганҷ
که بخشم شما رابسی تاج و گنج
Чу гуфтор солорашон шуд бигӯаш
چو گفتار سالارشان شد بگوش
Згрдони лашкари баромади хурӯш
زگردان لشکر برآمد خروش
Чунон тира гаван шуд зи гирди офтоб
چنان تیرهگون شد ز گرد آفتاب
Ки гуфтӣ ҳаме ғарқа монад дар об
که گفتی همی غرقه ماند در آب
Бибастанд бар пели рўиинаҳи хам
ببستند بر پیل رویینه خم
Дамиданд шипўр бо гоўдм
دمیدند شیپور با گاودم
зи ҷавшани яке бораи оҳанӣн
ز جوشن یکی بارهٔ آهنین
Кашиданд гардон биравӣ замин
کشیدند گردان بروی زمین
Биҷӯшед дашту бтўФиди кӯҳ
بجوشید دشت و بتوفید کوه
зи бонги саворон ҳар ду гуруҳ
ز بانگ سواران هر دو گروه
Дирафшон бигард андаруни теғи тез
درفشان بگرد اندرون تیغ تیز
Ту гуфтӣ баромади ҳамеи растхез
تو گفتی برآمد همی رستخیز
Ҳаме гурз борид ҳамчун тагарг
همی گُرز بارید همچون تگرگ
Абри ҷавшану тир ва бар худу трг
ابر جوشن و تیر و بر خود و ترگ
Ва зон рустамии аждҳоФши дирафш
و زان رستمی اژدهافش درفش
Шуда рӯй хуршеди тобони бунафш
شده روی خورشید تابان بنفش
Бапушед рӯй ҳавои гирди пел
بپوشید روی هوا گرد پیل
Бхўршид гуфтӣ брондўди нил
بخورشید گفتی براندود نیل
Баҳри сӯ ки рустами броФгнди Рахш
بهر سو که رستم برافگند رخش
Саронро сар аз тан ҳаме кард бахш
سران را سر از تن همی کرد بخش
Бчнги андаруни гурзаи гоўсор
به چنگ اندرون گُرزهٔ گاوسار
Басони ҳиўнии гусастаи маҳор
بسان هیونی گسسته مهار
Ҳамеи кишт ва май баст дар размгоҳ
همی کشت و میبست در رزمگاه
Чу бисёр кард аз бузургони табоҳ
چو بسیار کرد از بزرگان تباه
Бқлб андар омад бикрдори гург
بقلب اندر آمد بکردار گرگ
Пароганда кард он сипоҳи бузург
پراگنده کرد آن سپاه بزرگ
Баромад чу боди он саронро зи ҷой
برآمد چو باد آن سران را ز جای
Ҳамон бодпоёни фаррух ҳамЭй
همان بادپایان فرخ همای
Чу гургину раҳоаму Фарҳоди гирд
چو گرگین و رهام و فرهاد گرد
Чапи лашкари шоҳи турони бабрад
چپ لشکر شاه توران ببرد
Даромад чу боди ашкаш аз дасти рост
درآمد چو باد اشکش از دست راست
зи грсиўзи теғи зани кӣнаи хост
ز گرسیوز تیغزن کینه خواست
Бқлби андаруни бежани тизчнг
بقلب اندرون بیژن تیزچنگ
Ҳаме базмгоҳ омадаш ҷои ҷанг
همی بزمگاه آمدش جای جنگ
Сарони саворон чу барги дарахт
سران سواران چو برگ درخت
Фурӯи рехт аз бору баргашти бахт
فرو ریخت از بار و برگشت بخت
Ҳамаи рзмгаҳи србсри ҷӯии хӯн
همه رزمگه سربسر جوی خون
Дирафши сипаҳдори турони нигун
درفش سپهدار توران نگون
Сипаҳдор чун бахт баргашта дид
سپهدار چون بخت برگشته دید
Далерони турони ҳама кушта дид
دلیران توران همه کشته دید
БиФгнди шамшери ҳиндии зи даст
بیفگند شمشیر هندی ز دست
Яке асби осӯда тар барнишаст
یکی اسب آسودهتر برنشست
Худу вижагони сӯии турони шитофт
خود و ویژگان سوی توران شتافت
Кзоиронёни ком ва кӣна наёфт
کزایرانیان کام و کینه نیافت
Бирафт аз пасаш рустами гирди гир
برفت از پسش رستم گرد گیر
Баборед бар лашкараши гурзу тир
ببارید بر لشکرش گُرز و تیر
Ду фарсанг чун аждаҳои дижам
دو فرسنگ چون اژدهای دژم
Ҳамеи мардуми оҳхт азишон бидам
همی مردم آهخت ازیشان بدم
Саворони ҷангии зи турони ҳазор
سواران جنگی ز توران هزار
Гирифтанд зиндаи пас аз корзор
گرفتند زنده پس از کارزار
Блшкргаҳ омад азон размгоҳ
بلشکرگه آمد ازان رزمگاه
Ки бахшиш кунад хоста бар сипоҳ
که بخشش کند خواسته بر سپاه
Бубахшед ва биниҳод бар пели бор
ببخشید و بنهاد بر پیل بار
Бпирўзӣ омад бар шаҳриёр
بپیروزی آمد بر شهریار