Чу доро ба дили сўк дороб дошт

چو دارا به دل سوک داراب داشت

Ба хуршеди тоҷи маии брФрошт

به خورشید تاج مهی برفراشت

Яке марди бади тезу бурноу тунд

یکی مرد بد تیز و برنا و تند

Шуда бо забону дилаш теғ кунад

شده با زبان و دلش تیغ کند

Чу бинишаст баргоҳ гуфт эй сарон

چو بنشست برگاه گفت ای سران

Сарафрози гардону кндоўрон

سرافراز گردان و کنداوران

Сирриро нахоҳам ки уфтад ба чоҳ

سری را نخواهم که افتد به چاه

На аз чоҳ хонам сӯии тахту гоҳ

نه از چاه خوانم سوی تخت و گاه

Касе кӯи зи фармон ман бугзарад

کسی کو ز فرمان من بگذرد

Сарашро ҳамеи тан ба сар нашимурд

سرش را همی تن به سر نشمرد

Вагар ҳеҷ тоби андари орад ба дил

وگر هیچ تاب اندر آرد به دل

Ба шамшер бошам варои длгсл

به شمشیر باشم ورا دلگسل

Ҷуз аз мо ҳронкс ки доранд ганҷ

جز از ما هرانکس که دارند گنج

Нахоҳам касе шоддли мо ба ранҷ

نخواهم کسی شاددل ما به رنج

Нахоҳам ки бошад марои раҳнамоӣ

نخواهم که باشد مرا رهنمای

Манам раҳнамоӣ ва манам длгшоӣ

منم رهنمای و منم دلگشای

зи гетии хуру бахш ва паймон марост

ز گیتی خور و بخش و پیمان مراست

Бузургӣу шоҳӣ ва фармон марост

بزرگی و شاهی و فرمان مراست

Дабири хирадмандро пеш хонд

دبیر خردمند را پیش خواند

з ҳар дар фаровон суханҳо баранд

ز هر در فراوان سخنها براند

Яке нома бинвишт фаррухи дабир

یکی نامه بنوشت فرخ دبیر

зи дорои дороби бен Ардашер

ز دارای داراب بن اردشیر

Баҳри сӯ ки бади шоҳу худкома Эй

بهر سو که بد شاه و خودکامه‌ای

Бифармуд чун ханҷарии нома Эй

بفرمود چون خنجری نامه‌ای

Ки ҳркўи зи ройу зи фармони ман

که هرکو ز رای و ز فرمان من

Бипечад бибинад сроФшони ман

بپیچد ببیند سرافشان من

Ҳамаи гӯш яксар ба фармон наед

همه گوش یکسر به فرمان نهید

Агар ҷон ситонид агар ҷон диҳед

اگر جان ستانید اگر جان دهید

Сари ганҷҳои падар баргушод

سر گنجهای پدر برگشاد

Сипаҳро ҳама хонд ва рӯзӣ бидод

سپه را همه خواند و روزی بداد

зи чори андромди дирам то биҳишт

ز چار اندرآمد درم تا بهشت

Якеро баҷоам ва якеро ба ташт

یکی را بجام و یکی را به تشت

Дирам доду динору бргстўон

درم داد و دینار و برگستوان

Ҳамон ҷавшану теғу гурзи гарон

همان جوشن و تیغ و گرز گران

Ҳронкс ки бади кори дидаи сиррӣ

هرانکس که بد کار دیده سری

Бубахшед бар ҳар сиррии кишварӣ

ببخشید بر هر سری کشوری

Якеро зи гарданкашон марз дод

یکی را ز گردنکشان مرز داد

Сипаҳро ҳамаи чиз боарз дод

سپه را همه چیز باارز داد

Фиристода омад з ҳар кишварӣ

فرستاده آمد ز هر کشوری

з ҳар номадорӣ ва ҳар меҳтарӣ

ز هر نامداری و هر مهتری

зи ҳинду зи хоқону фағфури чин

ز هند و ز خاقان و فغفور چین

зи рӯму з ҳар кишварӣ ҳамчунин

ز روم و ز هر کشوری همچنین

Ҳамаи пок бо ҳадяу божу сов

همه پاک با هدیه و باژ و ساو

На пай буд бо ӯ касеро на тов

نه پی بود با او کسی را نه تاو

Яке шористон кард нўшоди ном

یکی شارستان کرد نوشاد نام

Ба Аҳвози гаштанд зу шодком

به اهواز گشتند زو شادکام

Касеро ки дарвеш бад дод дод

کسی را که درویش بد داد داد

Ба хоҳандагони ганҷ ва бунёд дод

به خواهندگان گنج و بنیاد داد